Je sais comment s'appelle la tisane que je cherche.

我知道我要找的冲剂叫什么了。

Coupe quelques tranches fines et fais-les infuser pour te préparer une tisane.

你可以切成薄片泡喝。

Mademoiselle de Villefort a préparé les tisanes de madame de Saint-Méran, et madame de Saint-Méran est morte.

圣·梅朗夫人所用的冷饮也都是维尔福小姐调制的，圣·梅朗夫人也死了。

Je bois une tisane pour me détendre.

我喝放松。

On pourrait vous faire une petite tisane à la fin du repas, hum, ça vous aiderait à dormir.

C : 我们可以为您做一小份，嗯，这会帮助您的睡眠。

On devrait vous faire un peu de tisane, ajouta la mère.

“应该让他们给你熬点热汤喝。”格雷古瓦太太跟着说了一句。

Bois de tisane chaude contenant des agents calmants naturels comme la camomille.

喝像洋甘菊一样的天然镇静剂热饮。

Le serveur : Une limonade et une tisane, alors ?

那就喝柠檬水和凉吧？

Seules ou mélangées, ces 2 fleurs sauvages, donne à la tisane un goût légèrement fruité.

单独用或者混合起，这两种野花可以凉略带水果味。

La tisane est un vrai business dont bénéficient les producteurs de plantes aromatiques.

凉是一门真正的生意，它型植物的种植者们从中受益。

Et à l'heure du thé, pour Nathalie, c'est, évidemment, tisane ! - A la tienne !

下午时间，对于纳塔莉说，那当然，是凉！ -给你的！

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他慈祥地哆嗦着递一杯汤给病人时，没有比这更感动人的了。

Il redevenait gentil, depuis qu’il buvait de la tisane et qu’il ne pouvait plus laisser son cœur sur les comptoirs des mastroquets.

他变得那样善解人意，因为住院以他一直喝着治病的剂，再也没把心思放在小酒店的酒台上了。

Clientes : Tu veux un café ? Non, je ne veux rien – Elle n'est pas bonne, cette tisane.

你想喝咖啡吗？不，我什么都不想要--这不是一款好。

Une association a décidé de promouvoir comme remède une tisane à base d'Artemisia.

一个协会决定推广一种基于青蒿的凉作为补救措施。

Pour ces tisanes, compter 3 euros en moyenne.

这些花草平均3欧元。

Le marché des tisanes et des infusions en ébullition.

凉、冲剂市场动荡。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因此得出结论说，她的房客被高烧弄得头脑糊涂了，于是她仅仅给他提供了一些草汤。

Si les tisanes ont autant de succès, c'est aussi parce qu'on leur attribue des vertus médicinales.

凉获得如此成功，那也是因为它们具有用价值。

Puis voilà, je suis passé à la tisane parce que je me sentais beaucoup mieux toute la journée.

然后，现在呢，我改喝凉了，因为我觉得这样一整天都好很多。