Le lien que nous avons tissé est ce que j'ai de plus précieux.

我们之间建立的纽带是我所拥有的最宝贵的东西。

Il est tissé donc méga résistant.

它的编织具有超强抗性。

Le seul tissu que la créatrice autorise à acheté ce sont ces rouleaux de coton bio tissés dans les Vosges.

创作者唯一购买的面料是孚日生产的这些有机棉布。

Des liens s'étaient tissés entre les 2 hommes.

两人之间建立了纽带。

Parmi ses spécialités, le pagne tissé dont on dit qu'elle est la reine.

她的专长之一是编织的织布，据说是女王。

Les liens que nous avons tissés sont trop forts.

我们建立起深深的联系。

Lady Di repose en paix sur un parterre de fleurs, un tapis tissé d'hommages et de pleurs.

迪夫人安详地躺花坛上，地毯编织着致敬和泪水。

Si vous devez faire un choix, privilégiez le sac en polypropylène non tissé communément appelée " sac chinois" (celui habituellement offert dans les épiceries).

如果您必须选择一种，请择通称为" 中式" 的非织烯（通货店中找到）。

Jacques Chirac aura tissé les liens les plus étroits avec l’Afrique dont il se disait l’un des plus fervents avocats.

雅克·希拉克将与非洲建立最密切的联系，他声称非洲是最狂热的倡导者之一。

Nos mains ont travaillé la blancheur du bois, nos femmes et nos filles ont tissé la blancheur de nos voiles.

我们的双手木头上工作，我们的妇女和女儿编织了我们白色的帆。

Sinon, tous les experts commencent avec le même trio gagnant : gros chapeau, lunettes, vêtements anti-UV ou vêtements tissés serrés de couleur vive ou foncée.

不然的话，所有专家都会给出相同的三大建议：大帽子、护目镜、防紫外线衣服或亮色、深色的紧密编织的衣服。

Plus grand, immense même, tissé de rencontres improbables et d'opportunités fabuleuses, mais aussi surpeuplé de contrées hostiles et de tribus numériques agressives.

更大， 甚至巨大， 交织着不太可能的遭遇和绝佳的机会，但也充满了敌对的土地和侵略性的数字部落。

Le Rwanda, le Kenya et le Maroc ont interdit les sacs en plastique sous peine d'amendes et encouragent la production de sacs tissés.

卢旺达，肯尼亚和摩洛哥已禁止使用塑料，并处以罚款，并鼓励生产编织。

Peut-être aussi parce que la profondeur et la sincérité du lien tissé entre eux souffraient déjà de trop d’absences, d’une distance qui ne s’exprimait pas qu’en kilomètres.

也许是因为他们之间的真挚感情和深情厚谊都已经承受了太多的离别，间隔了太长的距离，而这种距离却无法用公里这种单位来衡量。

En quatre décennies elles ont accompagné des femmes rempli des dossiers administratifs, accompagné les devoirs des mômes pour 250 familles, c'est énorme et tissé de presque rien.

四十年来，它们陪伴妇女完成行政文件，陪伴 250 个家庭的孩子完成家庭作业，其规模庞大， 几乎是从无到有。

Exemples pratiques, la Russie et la Chine, deux pays avec lesquels l'Allemagne a tissé des liens économiques très étroits, et avec lesquels elle se retrouve aujourd'hui en opposition.

实际例子，俄罗斯和中国，德国与这两个国家建立了非密切的经济联系，今天它发现自己与之对立。

L'artiste japonaise Chiharu Shiota a tissé à la main, avec des milliers de fils rouge sang, un tourbillon qui s'élève de l'autel jusqu'à la flèche de l'église.

日本艺术家 Chiharu Shiota 手工编织，有着万千条血红色的丝线，一股旋风从祭坛上升到教堂的尖顶。

Elle chanta devant Mandos le plus beau chant que des mots aient jamais tissés, le plus triste que le monde entendra jamais.

她 Mandos 面前唱了一首文字编织的最美妙的歌曲，也是全世界所听到的最悲伤的歌曲。

Il passa au travers des labyrinthes que Melian avait tissés autour du royaume de Thingol, exactement comme elle l'avait prédit, car un destin tragique le conduisait.

正如她所预测的那样，他穿过了 Melian Thingol 王国周围编织的迷宫，因为悲惨的命运正引导他。

Melkor et Ungoliant s'avancèrent, enveloppés du manteau de nuit qu'elle avait tissé autour d'eux, Lumière Noire où les choses semblaient disparaître, un vide qu'aucun regard ne pouvait transpercer.

Melkor和Ungoliant向前走，裹着她编织他们身上的夜罩斗篷，一道黑光，一切似乎都消失了，一片眼睛无法穿透的虚空。