有奖纠错
| 划词

La tiédeur de la pièce exaltait le parfum des fleurs.

房间里温暖使花香味更加浓郁。

评价该例句:好评差评指正

Nous savons toutefois qu'il y a des États Membres qui n'envisagent qu'avec tiédeur la nécessité d'une transparence totale des méthodes de travail du Conseil.

然而,我们知道,一些员国对需要充分提高安全理事方法透明度持冷漠态度。

评价该例句:好评差评指正

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飞翔,缓缓地掠过水面,并在温润氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话,因为人类被钉在土地上。

评价该例句:好评差评指正

Ceci explique la tiédeur manifestée jusqu'ici à l'égard de la Convention par de nombreux États, et l'absence de toute ratification de la Convention, laquelle n'est donc pas encore entrée en vigueur.

个原因,该公约在很多国家不太受欢迎,尚未得到任何国家批准,还没有生效。

评价该例句:好评差评指正

À Toronto, les participants à la session du Comité du droit de l'espace ont également cherché à identifier les raisons de la tiédeur de l'appui des États à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.

在多伦多,席空间法委员者还讨论了各国对《关登记射入外层空间物体公约》支持不力可能原因。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


midi, midinette, Midou, midrash, midship, midshipman, mie, mie de pain, miedziankite, miel,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

– À un de ces jours, dit Harry en posant un pied dans les flammes vertes qui dégageaient une agréable tiédeur.

“再见。”利说完,把一脚伸进了绿色的火焰,感觉它就像温暖的呼吸。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

有检察官被免了职,因为他有效忠于王室的嫌疑。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Estelle s’était mise à téter, en effet. Disparue sous la couverture, calmée par la tiédeur du lit, elle n’avait plus qu’un petit bruit goulu des lèvres.

艾斯黛真的吃起奶来了,她 全身蒙在被窝里,床上的温暖使她安静下来,发出孩子贪婪的吮吸声。

评价该例句:好评差评指正
利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Lorsqu'il se réveilla, Harry se sentait encore si endormi, si confortablement installé dans la tiédeur de son lit, qu'il n'ouvrit pas les yeux, espérant replonger dans le sommeil.

利醒了过来,但还是困。太暖和了,他没有睁开希望再沉沉睡去。

评价该例句:好评差评指正
利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Et un instant plus tard, il se retrouva pelotonné en boule sous la tiédeur des couvertures tandis que la voix sonore de George résonnait dans la pièce.

接下来,他发现自己在被窝里蜷缩成一个温暖的球,乔治响亮的声音在房间里回荡。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了一会儿蛙泳之后,他这才明白,今晚的海水之所以是温热的,是因为秋天的大海接受了陆地好几个月储存起来的热量。

评价该例句:好评差评指正
幻灭 Illusions perdues

Ces écrivains se jouaient mille mauvais tours secrets pour se nuire les uns aux autres auprès du pouvoir, ils s'accusaient de tiédeur ; et, pour se débarrasser d'un concurrent, ils inventaient les machines les plus perfides.

作家们暗中玩着层出不穷的手段,在当局面前互相阴损,指控别人对党不够热心;为了排挤一个对手,什么恶毒的计策都想得出。

评价该例句:好评差评指正
名人书信

D'autres fois, hier par exemple, quand j'ai eu clos ma lettre, ta pensée chante, sourit, se colore et danse comme un feu joyeux qui vous envoie des couleurs diaprées et une tiédeur pénétrante.

其他时候,例如昨天,当我结束我的信时,你的思想会唱歌,微笑,色彩和舞蹈,就像一团欢乐的火焰,给你带来透析的颜色和穿透性的不冷不热。

评价该例句:好评差评指正
利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

L'agresseur pourrait revenir achever nos malades. Avec le départ de Dumbledore, la peur était à son comble et le soleil qui baignait de sa tiédeur les murs du château semblait incapable de réchauffer l'atmosphère.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


miersite, miersteur, miésite, miétage, miétène, miette, mieux, mieux-disant, mieux-être, mieux-vivre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接