Ce qui vous vaudra la Toison d’Or, si vous êtes encore au ministère.

“那时，如果你还在部里话你就可以得到‘金羊毛勋章’。”

Avec l’aide de Médée, la fille du roi, il réussi à s’emparer de la toison.

在国王女儿美狄亚帮助下，他成功地得到金羊毛。

Une partie de cette vapeur absorba des rayons du Soleil et la Terre sembla se parer d'une longue toison d'or.

一部分浸透金色，像二维地球飘逸长发。

Dans le dernier livre-chapitre de l'Argonautica, Jason et les Argonautes sont sur le chemin de retour avec la toison d'or.

在《阿尔戈英雄传》最后一章中，杰森和阿尔戈英雄们带着金羊毛回程。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d’un monde égoïste qui voulait lui arracher sa toison, ses trésors.

想到把这头和她自己一样洁白羔羊，孤零零留在自私自利世界上任人宰割，她就发。

Il y a cent ans la Toison était un honneur insigne, mais alors elle eût passé bien au-dessus de sa tête.

一百年前，金羊毛勋章是一种无上荣誉，但是那个时候他这种人是根本得不到。

Emilie Proust élève 500 brebis à la toison particulière.

Emilie Proust 用特殊羊毛饲养 500 只母羊。

Elle le conduit au bosquet sacré et berce le dragon pour qu’il s’endorme, ce qui laisse à Jason le temps de récupérer la toison.

她把他带到神圣小树林，让龙睡着，使得杰森有时间去取回羊毛。

Après avoir sauvé ses animaux, Noé s’est aperçu qu’au fond de son bateau la toison des moutons s’était transformée en feutre.

物们之后，诺亚发现在他船深处有一些羊毛，可以做成毡子。

Jason rapporte la toison au roi Pélias, usurpateur du trône de son père, qui espérait voir périr le jeune homme dans cette quête.

杰森把金羊毛带回给篡夺他父亲王位佩利亚斯国王，他想看到这个年轻人在这次探险中丧生。

Suivant l'extinction du Soleil, les arcs illuminés des planètes bidimensionnelles s'obscurcirent eux aussi et la toison terrestre formée par les océans sublimés perdit son éclat d'or.

随着太熄灭，二维行星被照亮弧边也暗下来，二维地球由蒸发海洋形成长发也失去辉。

Ces beaux animaux, grands comme des daims, les cornes plus fortes que celles du bélier, la toison grisâtre et mêlée de longs poils, ressemblaient à des argalis.

这种优良物和鹿差不多大，它们角比山羊角还要硬，灰色底绒上，夹杂着许多长毛。

Pas vraiment, même si on dit que c'était la seule figure féminine à faire partie de l'expédition des Argonautes en quête de la Toison d'or.

事实并非如此，尽管据说她是阿尔戈英雄寻找金羊毛探险队中唯一女性人物。

Beaucoup plus grande par rapport à son corps que celle d'un humain, elle était parfaitement ronde et recouverte d'une toison de boucles courtes et serrées d'une couleur de fougère.

它几乎是个圆球，长满拳曲、浓密凤尾草色头发。

Les récits de pèlerinages du 15e siècle continuent d'indiquer les sanctuaires chrétiens, mais y ajoutent les splendeurs de l'Antiquité, comme la Toison d'or de Rhodes ou le sauvetage d'Andromède par Persée à Jaffa.

15世纪朝圣记载继续指向基督教圣地，但增加古代辉煌，例如罗得岛金羊毛或英仙座在雅法营仙女座。

Il y avait sous le hangar deux grandes charrettes et quatre charrues, avec leurs fouets, leurs colliers, leurs équipages complets, dont les toisons de laine bleue se salissaient à la poussière fine qui tombait des greniers.

车棚底下放着两辆大板车，四把铁犁，还有鞭子，轭圈，全副马具，马具蓝色毛皮上沾满从楼上谷仓里落下来浮尘。

Tous s’étaient arrêtés à cinquante pas d’une demi-douzaine d’animaux de grande taille, aux fortes cornes courbées en arrière et aplaties vers la pointe, à la toison laineuse, cachée sous de longs poils soyeux de couleur fauve.

大家都停下来，离他们大约五十英尺地方，有六只相当大物，它们角向后弯曲，顶端扁平，显得非常有力，褐色滑长毛下隐藏着蓬松底绒。

Marché conclu, allez, grimpe et cramponne-toi, ma belle toison, p'tit !