En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成光秃秃的。

Mais là, franchement, la jalousie les enrageait. Avec ça, ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi !

但是，这次老实说是嫉妒心把他们弄疯了。再说，他们也过于吝啬了！

Gardez votre gazon tondu et sans débris.

修剪您的草坪和勿堆杂物。

Tu parles ! Trois pelés et un tondu. Et encore… — Mais ouais, tu m’étonnes !

你说呢！就稀稀拉拉几个人。-真的吗，这太让我惊讶啦！

Elle mettait de petits bonnets ronds qui cachaient sa tête tondue et avec lesquels elle était encore jolie.

她自己戴一顶小扁帽，遮住她的光头，她仍旧是美丽的。

Troisième expression : « il y a trois pelés et un tondu » . Alors j’adore cette expression.

“il y a trois pelés et un tondu”（只有稀稀拉拉的几个人）。我喜欢这个表达。

Des Françaises sont traînées dans la rue pour être tondues, tatouées ou encore battues pour le crime d'avoir eu des relations avec des Allemands.

有些法国女性被拖至大街上剃光头、纹身，甚至因与德国人有染而遭到殴打。

Et tondu c’est quand tu as les cheveux très courts comme on tond la pelouse. Rasé on dit des fois. Juste un peu.

“tondu”（理平头的人）是指你的头发很短，就像我们修剪草坪一样。有人有时也会说“Rasé”（头发剃光的）。但是很少这么说。

Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s'écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

Le mouton a toujours été tondu pour récolter la laine, pour ce qui est transformation au niveau vestimentaire, et l'isolation.

绵羊一直被剪毛以收获羊毛，用于衣服和绝缘层的改造。

On estime généralement qu'environ 20 000 femmes ont été tondues, et 10 000 personnes exécutées hors de tout cadre légal.

估计约有2万名妇女被剃光头，1万名人被非法处决。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

C’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. Et donc, cela c’était le pelé. Et les tondus, en fait, c’étaient souvent les gens qui avaient la teigne.

也就是指二流子，恶棍，败类。这就是以前“le pelé”的意思。 “les tondus”在以前其实是指那些长头癣的人。

Gervaise aurait bazardé la maison ; elle était prise de la rage du clou, elle se serait tondu la tête, si on avait voulu lui prêter sur ses cheveux.

热尔维丝简直就像在廉价兜售她的店铺；能当的东西她倾其所有。如果她的头发也能当，她都情愿剪去自己的秀发。

Pour éviter le coup de chaud, les alpagas vont être tondus et les makis vont savourer d'autres sorbets fruités, des desserts qui font visiblement aussi l'unanimité au zoo.

- 为避免中暑，羊驼会被剪毛，牧羊人会享用其他水果冰糕，甜点显然在动物园也是一致的。

" Vous ne savez rien de moi" , réinvention littéraire d'une femme tondue à la libération de Chartres qui s'appelait Simone Trousseau, dont une photo célèbre, " La tondue de Chartres" , montre le châtiment public à la Libération.

“你对我一无所知” ，这是对沙特尔解放时一位名叫西蒙娜·特鲁索（Simone Trousseau）的女人的文学改造，她的著名照片“La tondue de Chartres”显示了解放时公众的惩罚。

Pour lui, c'est le même effet qui opère quand on rit d'un chapeau haut de forme, d'un chien à moitié tondu ou d'un look passé de mode, à savoir l'idée d'une « mascarade » , l'impression d'un « trucage mécanique de la vie. »

对他来说，无论是嘲笑一个大礼帽、一个半剃光的狗或一个过时的着装，产生的效果都是一样的，即一种“骗人把戏”的感觉，一种“机械伪装”。

Donc, en quelque sorte, une fois tondu, Mérové n'a plus de pouvoir.

Maistre Janotus, tondu à la cesarine , vestu de son lyripipion à l'antique, et bien

En tout, 20 000 femmes ont été tondues sur la place publique pendant la libération.