Malefoy, Crabbe et Goyle éclatèrent d'un rire tonitruant.

马尔福、克拉布和高尔怪声怪气地大笑起来。

Ils frappèrent à la porte, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

他们敲敲门，听见牙牙低沉吠叫声。

Harry frappa à la porte de Hagrid, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

哈利敲敲海格门，屋里立刻传来牙牙低沉吠叫。

Elle est bien là l'amertume, avec un démarrage tonitruant sur une amertume sauvage, bousculante.

苦味很明显，带着一种强烈冲击感，犹如一种野性、充满挑战苦味。

La sorcière au monocle l'interrompit d'une voix tonitruante

戴单片眼镜女巫用洪亮而深沉声音打断他。

S'ensuivit aussitôt un bruit tonitruant : une voiture volante s'écrasa à l'endroit même où ils se trouvaient l'instant d'avant.

紧接着一声巨响，一辆飞车正撞在他们两人刚才站位置上！

Avec une arrivée tonitruante du nouveau président argentin, Javier Milei.

阿根廷新任总统哈维尔·米莱如雷贯耳地到来。

Face aux oppositions tonitruantes, comment exister?

- 面对如雷贯耳反对，如何存在？

La voix tonitruante de Lorenzo Daza le cloua sur place.

Lorenzo Daza 雷鸣般嗓音将他钉在原地。

Groenland, canal de Panama, Canada, le futur président américain multiplie les sorties tonitruantes.

格陵兰岛、巴拿马运河、加拿大，这位未来美国总统使他雷霆万钧爆发成倍增加。

En outre, mon rire tonitruant, excessif et faux, l'inquiéta et l'étonna.

而且，雷鸣般笑声，过度而虚假，使他感到担忧和惊讶。

Un rire tonitruant et démoniaque me répondit dans le silence de la nuit.

在寂静夜里，一阵雷鸣般恶魔般笑声回答。

Oui, des déclarations tonitruantes, des affirmations assénées à coups de superlatifs et des moments dignes d'une émission de téléréalité.

是，他讲话充满震撼性声明， 用夸张词汇断言， 还有些时刻简直像是电视真人秀桥段。

Un rythme et une ambition qui pourraient cependant être bousculés par les déclarations tonitruantes de Donald Trump.

一种节奏和雄心可能会被唐纳德·朗普惊人言论所打乱。

Cette vague de gauche à des convictions mais veut gouverner par consensus et rejette les régimes militaro-policiers déguisés en révolutionnaires tonitruants.

这股左派有信念，但要以共识执政，拒绝伪装成雷霆革命者军警政权。

Quand ils passèrent devant lui, il fit semblant de s'évanouir avec de grands gestes ridicules et tout le monde éclata d'un rire tonitruant.

在他们走过时候。马尔福做出可笑要昏倒样子，引得大家一阵大笑。

Il parla alors par-dessus le tumulte qui emplissait à présent le stade plein à craquer et sa voix tonitruante résonna sur tous les gradins

然后他说话就像雷鸣一样，响彻整个座无虚席体育馆。他声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台每个角落。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

La tante Marge, en revanche, tenait à l'avoir devant les yeux en permanence pour pouvoir lancer de sa voix tonitruante toute sorte de suggestions destinées à améliorer son éducation.

玛姬姑妈却正相反，什么时候都要哈利在她眼皮子底下，以便她能提出让他改进意见来。

– Je demande aux jurés, reprit Mr Croupton d'une voix tonitruante, de lever la main s'ils estiment, comme moi, que ces crimes méritent la détention à vie dans la prison d'Azkaban.

“现在请陪审团表决，”克劳奇先生大声说，“和一样认为这些罪行应被判处在阿兹卡班终身监禁，请举手！”