Malefoy, Crabbe et Goyle éclatèrent d'un rire tonitruant.

马尔福、克拉布和高尔怪声怪气地大笑起来。

Ils frappèrent à la porte, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

他们敲了敲门，听见牙牙低沉吠叫声。

La sorcière au monocle l'interrompit d'une voix tonitruante

单片眼镜女巫用洪亮而深沉声音打断了他。

S'ensuivit aussitôt un bruit tonitruant : une voiture volante s'écrasa à l'endroit même où ils se trouvaient l'instant d'avant.

紧接着一声巨响，一辆飞车正撞在他们两人刚才站位置上！

Avec une arrivée tonitruante du nouveau président argentin, Javier Milei.

阿根廷新任总统哈维尔·米莱如雷贯耳地到来。

Face aux oppositions tonitruantes, comment exister?

- 面对如雷贯耳反对，如何存在？

Cette vague de gauche à des convictions mais veut gouverner par consensus et rejette les régimes militaro-policiers déguisés en révolutionnaires tonitruants.

这股左派有信念，但要以共识执政，拒绝伪装成雷霆革命者军警政权。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

La tante Marge, en revanche, tenait à l'avoir devant les yeux en permanence pour pouvoir lancer de sa voix tonitruante toute sorte de suggestions destinées à améliorer son éducation.

玛姬正相反，什么时候都要哈利在她眼皮子底下，以便她能提出让他改进意见来。

– Je demande aux jurés, reprit Mr Croupton d'une voix tonitruante, de lever la main s'ils estiment, comme moi, que ces crimes méritent la détention à vie dans la prison d'Azkaban.

“现在我请陪审团表决，”克劳奇先生大声说，“和我一样认为这些罪行应当被判处在阿兹卡班终身监禁，请举手！”

Au contraire, son visage juvénile brilla d'excitation lorsque Fred la lui tendit. Quand il la vit se transformer, avec un cri aigu, en un poulet en caoutchouc, Verpey éclata d'un rire tonitruant.

他从弗雷德手里接过魔杖，魔杖呱呱大叫一声，变成了一只橡皮小鸡，巴格曼先生哈哈大笑，孩子般脸上满是兴奋。

Le film, l'Enlèvement, impressionne l'Humanité comme la Croix, « une splendeur » , et comme le Figaro, « une tragédie au ralenti, un opéra du clair-obscur, bercé par des violons tantôt mélancoliques tantôt tonitruants » -c'est du Eric Neuhoff...

电影《绑架》给人类留下了深刻印象， 就像十字架一样，“辉煌” ，就像费加罗一样，“慢动作悲剧， 明暗对比歌剧，被时而忧郁时而雷鸣般小提琴所哄骗” -c'是埃里克·诺伊霍夫 (Eric Neuhoff) 作品。

La tête géante de Harry contemplait l'agitation ambiante en lançant de temps à autre d'une voix tonitruante des phrases du genre : « LE MINISTÈRE EST UN TAS DE CRÉTINS » ou « OMBRAGE EST BÊTE À MANGER DE LA BOUSE. »

哈利大头像俯视着全场，时而洪亮地喊出魔法部是糊涂蛋和乌姆里奇去吃屎之类口号。

Coque dur lança un aboiement tonitruant.

Quand il la vit se transformer, avec un cri aigu, en un poulet en caoutchouc, Verpey éclata d'un rire tonitruant.

Mais à peine avait-il atteint l'entrée de la Grande Salle qu'une voix tonitruante et courroucée hurla : – Ohé, Potter !

Mais au moment où Harry grimpait sur le rebord de la fenêtre, un cri aigu retentit derrière lui, suivi par la voix tonitruante de l'oncle Vernon.

– Oui, dit Harry avec colère, mais je l'ai fait parce que nous étions… La sorcière au monocle l'interrompit d'une voix tonitruante : – Vous avez fait apparaître un Patronus complet ?

Il parla alors par-dessus le tumulte qui emplissait à présent le stade plein à craquer et sa voix tonitruante résonna sur tous les gradins : – Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue !