Les moteurs du peloton de moustiques pourront tracter cet immense morceau de glace et l’apporteront en offrande aux dieux.

蚊子特工队引擎能够拖着这块巨大冰山，把它作为祭品敬献给神灵。

Les guides y sont tractés par hélicoptère.

导游被直升机拖到那里。

Une personne a arraché un câble, l'a coupé et l'a tracté avec sa voiture.

- 一个人撕下电缆，剪断并用他车拖走。

Le robot pourrait aussi accrocher un câble sur le sous-marin pour qu'un bateau le remonte en le tractant.

- 机器人还可以将一根电缆连接到潜艇上，以便船只可以将其拉上来。

Ils tractent des avis de recherche à la sortie du métro et font du porte-à-porte.

他在地铁出口拖着通缉令，挨家挨户地搜查。

Des petits vaisseaux les tractèrent jusqu'à une distance suffisamment éloignée de la planète pour éviter que les formes ne pénètrent dans l'atmosphère.

用小型飞船就能把那一团团质子物质拖离行星近地空间，避免它进入大气层。

Bon, petit coup de flemme... J'ai demandé à Loris de gentiment me tracter avec le vélo.

嗯，有点懒惰...我让洛里斯轻轻地用自行车拖着我。

Puis, sur une plateforme entre 2 bateaux tractés par des chevaux, il remonte la Moselle jusqu'à Metz.

然后，在两艘马拉着船之间平台上，他沿着摩泽尔河前往梅斯。

Habillés comme n'importe quel touriste, ils se fondent dans le flux des voyageurs et tractent les pickpockets.

他穿着像游客一样，混入旅客队伍中，吸引扒手。

L... Les gars, ils tractent une caravane, j'crois que c'est... ouais c'est des gens du voyage.

L...伙计，他正在拖着一辆大篷车，我认为这是...是，这是旅行者。

Tractée sur plusieurs mètres par la force du courant, cette voiture a fini sa course dans un camping.

- 这辆车被水流拖了几米，在一个露营地结束了旅程。

Car voici les canons utilisés par cette unité, de vieux obusiers de l'ère soviétique, tractés par un camion.

因为这里是这支部队使用，联时代老式榴弹炮，被卡车拖走。

La conquête du parti reste indispensable parce qu'un parti ce sont des militants qui vont tracter sur les marchés.

夺取该党仍然是必不可少， 因为一个政党就是那些会在市场上拉票积极分子。

Cet élu du Rassemblement national ne manque pas de bras pour tracter. - On y va, cette fois, ça va passer!

这位当选全国集会代表并不缺乏武器。- 我走吧，这一次，它将过去！

Pendant de longues minutes, les secouristes tractent les naufragés pour les faire monter à bord des bateaux, chahutés par les vagues.

在很长一段时间里，救援人员将遇难者拖到被海浪翻腾船上。

Tractée depuis l'Italie, la plage flottante Canua Island se trouve désormais dans le port de La Seyne-sur-Mer, en attendant d'être homologuée.

- 从意大利拖走， Canua Island 漂浮海滩现在位于 La Seyne-sur-Mer 港口，等待批准。

Afin d’être évacué, il n’avait d’autre choix que d’être mis à l’eau, puis tracté par un remorqueur vers un autre dock pour y être démantelé.

为了腾空船坞，它只能提前下水，再由拖轮拖往另一处船坞拆毁。

Dès l’accalmie, il avait envoyé deux paysans les chercher avec la carriole tractée par l’âne du village, convaincu qu’ils les ramèneraient blessés dans le meilleur des cas.

暴雨暂停时候，他才终于找到了两个村民，让他赶着村里驴车沿着公路找寻，觉得哪怕是找到重伤珊和胡安也是好结果。

Alors il faut tracter aux portes de la fac et savoir convaincre les plus indécis pour qui la retraite est encore beaucoup trop lointaine.

我必须走进大学大门， 知道如何说服那些最犹豫不决人， 因为他距离退休还太遥远。

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到LFI代表Marianne Maximi也向我证实如此，她说这是“谎言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”