Cette évaluation s'est transformée en réalité brutale.
这一评估成了残酷的现实。
Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.
白云漂浮在身边,山川大地成一幅图画。
La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.
“工业带来的自然界的改”是工作的重要主题。
La nature même des relations entre les États a été transformée.
国家之间关系的根本性质也改。
La Bande de Gaza a été transformée en une vaste prison.
加沙地带成一座大监狱。
La nature des conflits s'est transformée au cours des dernières décennies.
冲突的性质在过去数十年间大大改。
L'Amérique centrale a été transformée par les progrès réalisés depuis 10 ans.
过去十年取得的进展改了中美洲。
Il apparaît donc que la situation des réfugiés s'est transformée en un modèle d'interdépendance.
们可以断定，难民局势发生化，成为一个相互依赖的事例。
Elle s'est transformée en une véritable coalition des pays de bonne volonté.
它成了志同道合国家的真正。
Certaines propositions ont désigné Jérusalem, transformée en ville internationale, en tant qu'alternative.
有的提议提出将耶路撒冷发展成一个国际城市。
Aujourd'hui, elle s'est transformée en une zone de paix et de stabilité relatives.
今天，南亚转成一个相对和平和稳定的地区。
L'expression « renforcement des institutions » s'est transformée en slogan depuis quelques années.
近年来，一般所谓的“能力建设”一词成为一个时髦的用语。
La situation au Moyen-Orient s'est transformée en une spirale de violence au détriment de tous.
中东的局势发展成为对任何人都没有益处的暴力循环。
La salle de lecture sera transformée en centre de connaissances où s'échangeront idées et informations.
阅览室将成为知识中心，供人们在这里交流想法和信息。
L'information doit être transformée en savoir dans un contexte local et dans la langue locale.
光是传送信息本身并不能保证人们有意义地获取了信息。
L'ancien régime a sapé la justice et l'a transformée en outil de l'État pour réprimer le peuple.
前政权破坏了司法，将它成国家压迫和镇压人民的工具。
La pratique médicale a été transformée par les progrès, notamment en matière de génie génétique et de procédures légères.
尤其是基因工程和非介入措施方面的进步使医疗实践有所改观。
Aujourd'hui toutefois, la situation internationale se trouve totalement transformée par des réalités et des phénomènes nouveaux.
然而，新的情况化和现实造成完全不同的当代局势。
Par conséquent, l'ONU, jadis organe chargé de maintenir la paix, s'est transformée en organisme d'aide humanitaire.
因此，合国从为和平设立的机构转成一个人道主义机构。
Cette action s'est transformée en une source potentielle de déstabilisation au Moyen-Orient et dans le monde entier.
这一行动成为中东局势不稳定以及整个世界不稳定的一个潜在根源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La fille que j'aime a été transformée en biche.
的姑娘被人变成了鹿。
Au-dessous de cette tente, la cour était transformée en un bois d’orangers et de lauriers-roses en fleurs.
帐下，庭院变成了片橙林和夹竹桃林。
Ça ne m'a pas rendue plus forte mais ce qui est sûr, c'est que ça m'a transformée.
这并没有让变得更强大，但可以肯定的是，它改变了。
La structure sociale s’est transformée rapidement.
… 社会结构已经迅速发生了变化。
Et peu à peu, cett expression se serait transformée.
渐渐地，它被改变了。
L'huile d'amande douce utilisée pour embaumer la momie se serait transformée en cyanure.
用于防腐木乃伊的甜杏仁油会变成氰化物。
C'est-à-dire que l'énergie du soleil transformée par les feuilles est stockée dans les rameaux.
也就是说，叶子太阳能进行转换，并储存在枝条中。
L'urine, une fois aspirée, est transformée et purifiée pour être réutilisée.
吸出的尿液，经过处理和净化后再利用。
Berlin m'a séduite, transformée et finalement a déteint sur moi.
柏林诱惑着，改变着，最终俘获了。
L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.
微波炉产生的电经过转换后会产生高频波。
Buckingham conduisit l’orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d’une demi-heure, fut transformée en atelier.
白金汉把首饰匠带进间专门供他使用的房间。半个小时后，这个房间就改成了作坊。
Dans le sud-ouest de la France, une déchetterie s'est transformée, première mondiale, en « supermarché inversé » .
法国西南部的家废物回收中心，已转变为世界个“反向市场”。
Faux! L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.
假的！微波炉产生的电经过转换后会产生高频波。
À présent capitale du jeune empire chaldéen, elle s’est transformée en une somptueuse cité, à l’architecture très sophistiquée.
现在是年轻的迦勒底帝国的首都，它已经发展成为座奢华的城市，拥有非常复杂的建筑。
Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.
根据协会的说法，该物质由氨制成，并经过化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。
Il y a la première maison de Bill et Hillary Clinton transformée en musée qu'on peut visiter avec un guide exalté.
比尔和希拉里克林顿的所房子变成了个博物馆，可以与非常棒的导游起参观。
Ma pelouse s'est transformée en forêt vierge !
的草坪变成了原始森林！
La campagne d'Estrémadure transformée en un immense volcan.
- 埃斯特雷马杜拉的乡村变成了座巨大的火山。
La tempête tropicale Idalia s'est transformée en ouragan.
热带风暴伊达利亚增强为飓风。
On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.
然后把遗体放进辆汽车，这汽车或者是真正的货车，或者是大型救护车改装的车。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
成了残酷的现实。
二部 
工作的重要主题。
们可以断定，难民局势
。
的姑娘被人变成了鹿。
片橙林和夹竹桃林。
太阳能进行转换，并储存在枝条中。
的草坪变成了原始森林！
座巨大的火山。
