Nous venons tout just d'être transférés depuis le quartier général.

我们刚刚从总部调过来。

Les précieux échantillons ont été transférés dans une capsule étanche, puis ramenés vers la Terre.

珍贵样本被转移到一个密封舱中，随后被带回地球。

Après la fermentation, le vin est transféré dans des fûts en chêne pour le vieillissement.

发酵后，葡萄酒被转移到橡木桶中陈酿。

Et le deuxième est transféré au sixième.

然后三楼搬到七楼。

Marco est transféré dans une prison de Gênes.

马可被转移到热那亚一所监狱。

Trisolaris a-t-elle transféré aux adventistes des technologies plus avancées que les technologies humaines actuelles ?

三体世界是否向降临派传授了某些高于人类现有科水平术？

Ainsi, des bébés transférés d’une colonie vers une autre adoptent le dialecte du groupe d’accueil.

也就是说，当一些幼鼠从一个群体转移到另一个群体时，它们会采纳新群体方言。

Et donc, tout ce que vous allez lui dire, ça va être transféré sur un serveur en Chine.

因此，无论你对他说什么，都会被传输到中国服务器上。

– Igor Karkaroff, vous avez été transféré d'Azkaban jusqu'ici pour témoigner au bénéfice du ministère de la Magie.

“你被从阿兹卡班带出来，要向魔法部作证。

Début mai 1941, le Britannique Anthony Allan apprend que plusieurs matelas du camp doivent être transférés vers un autre.

1941 年 5 月初，英国人安东尼·艾伦得知集中营床垫将被转移到另一时。

Ils sont sains et saufs et ont été transférés en Jordanie.

EC：他们很安全，已经转移到约旦。

L'ancien fugitif, refuse d'être extradé, d'être transféré vers la France.

前逃犯拒绝被引渡，拒绝被转移到法国。

Ils ont été transférés aujourd'hui vers la Jordanie.

他们今天被转移到约旦。

Transférés dans un nouveau lieu, le ton se durcit.

- 转移到一个新地方，语气变得严厉。

Ils sont transférés vers nous. - 400 enfants en 15 jours.

它们被转移到我们这里。- 15天内400名儿童。

Puis, ils l'ont transféré avec un groupe du kibboutz.

然后他们把他和一群人从基布兹转移了过来。

Alexeï Navalny pourrait bientôt être transféré dans un camp de travail.

阿列克谢·纳瓦尼可能很快被转移到劳营。

Il est très vite transféré dans une prison dans ce quartier.

他很快被转移到这个地区监狱。

En cas de refus persistant de payer, les dossiers sont transférés dans cette agence de recouvrement.

- 在持续拒绝付款情况下，文件将被转移到该收款机构。

Par précaution, le bébé et sa mère sont transférés par hélicoptère dans un hôpital à Malte.

作为防措施，婴儿和他母亲被直升机转移到马耳他一家医院。