Quand vous remarquez que vos oignons commencent à être translucides, il est temps de rajouter les épices.

当你发现洋葱开始呈现半明状态时，那就该加香料了。

On a envie de jouer avec cette jolie spirale translucide.

我们想试试这漂亮的螺旋。

C'est un moyen d'avoir un bouillon très limpide, translucide.

这是一种制作非常清澈、半明的蔬菜汤的方法。

Comme un canyon avec des falaises et en bas des gorges translucides.

就像一有悬崖和明峡谷的大峡谷。

Je vous dévoile le secret pour obtenir leur pâte blanche et presque translucide.

我将告诉您如何获得这种白色的，几乎半明的糊状物的秘密。

On aurait dit une perceuse à percussion mais translucide.

像是古代的冲击钻，不过是半明的。

La neige tombait encore mais, cette fois, les flocons étaient plus fins et translucides.

雪还在下，但雪花已变得薄而明。

Cristallins et translucides, ils étaient d'une beauté inexprimable.

晶莹剔，绝伦。

Après 24 heures, tout ce qu'il reste autour des oeufs, c'est une petite membrane translucide.

24小时后，鸡蛋周围只剩下一层半明的小膜。

Elle était encore enveloppée, translucide et étincelante.

是封装状态，晶莹剔。

L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一狭小的心脏或子宫，这弥漫的红光是充满于其中的半明的血夜。

Il resta sur place, se contentant de regarder Cheng Xin depuis le mur translucide devant lequel il se dressait.

他没有走过来，只是在明墙壁前远远地看程心。

On mélange bien, jusqu'à ce que le riz devienne translucide et faîtes attention à ne pas le brûler

搅拌均匀，直至米饭变成半明状，主要不要烧焦了。

Ces eaux chaudes et translucides vous permettront d’y voir plus clair lors de vos excursions de snorkeling ou de plongée.

这些温暖而半明的海水让您在浮潜或潜水旅行中看得更清楚。

Elle rend les raviolis translucides après la cuisson et elle donne à la pâte une texture un peu collante .

它使馄饨在烹饪后呈半明状它使面团有一点粘性。

Parce que les fines lamelles de pommes de terre doivent être à la fois translucides, croustillantes et rester bien plates.

因为薯片既要明、脆口，还得保持平整。

Une eau translucide et ces cascades qui façonnent ces roches depuis des milliers d'années.

半明的水和这些瀑布数千年来塑造了这些岩石。

Et quand on verse l'eau, il se passe un phénomène extraordinaire l'alcool qui au départ était translucide, devient opaque.

当你倒水时，会发生一种非同寻常的现象：最初是半明的酒变得不明。

En son sein: 2 petites capsules translucides rappelant le caviar.

内含：2 半明的小胶囊， 让人联想到鱼子酱。

Les flammes qui les retenaient prisonniers étaient d'un bleu translucide et laissaient voir leurs visages et leurs corps désarticulés par le feu.

包裹他们的蓝绿色火柱是明的，可以看到他们的面容和躯体在火中缓缓地变形。