L’avenir, qui nous attendait par delà le requiem, a été transposé dans le présent.

死后的未来，给提到现在来了。

Il transpose ses sensations en touches colorées.

他把感情融入进了彩色的笔触里。

Seulement, transposer ce genre d'histoire entre deux femmes, ça n'est pas anodin !

只是，这种故事转换到两女人之间，这并不是微不足道的事情！

Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.

梵高将这些自然的力量转变成布满繁星的夜空笼罩在圣·雷米引以为傲的尖塔上。

Peut-on transposer ces fonctionnements équilibrés à nos sociétés humaines et, en premier lieu, au monde de l’entreprise ?

我们能否将这些平衡功能复刻到我们的人类社会，首先复刻到商业世界？

Transposé dans le domaine du travail, c’est le croisement entre ce qu’on aime faire et ce qu’on sait faire.

运用在工作领域，我们喜欢做的和我们擅长做的交叉点。

Le rêve américain transposé dans l'ancienne France.

美国梦转移到了旧法国。

Si on transpose en France, ça donnerait donc un président d'origine algérienne ou marocaine.

如果我们在法国换位，那么就会给一位阿尔及利亚或摩洛哥血统的总统。

L'expression s'est ensuite transposée au théâtre.

后来这被带到了剧院。

Je vais vendre les compétences que j'ai dans les divers métiers que j'ai eus et savoir si je peux les transposer.

- 我将出售我在各种行业拥有的技能，看看我是否可以转用们。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把古代的雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作品题材搬移到美第奇家族的庭院里，这博学而高雅的世界。

L’artiste a fait appel au réalisateur d’un film de loup-garou dont certaines scènes sont transposées dans le clip.

艺术家请来了一部狼人电影的导演，这部电影的场景被转换到剪辑。

Pour cette expérience sociale, on a voulu transposer le " putaclic" dans la vraie vie et observer la réaction des gens face à une promesse beaucoup trop aguicheuse.

对于这社会实验，我们想把" 腐朽" 转移到现实生活，观察人们对一过于有吸引力的承诺的反应。

En transposant à la France l'imagerie des comics américains, ils donnent vie à un super-héros ultra beauf, prêt à tout pour défendre les valeurs tricolores, distribuant baguettes et camemberts entre deux torgnoles.

他们将美国漫画的形象转移到法国，创造了一超级英雄，充满了乡巴佬气息，为捍卫三色旗的价值观不惜一切，一边分发法棍面包和卡门贝尔奶酪，一边揍打敌人。

En France, Claude Chabrol s'amuse à transposer le mythe au féminin sous les traits de Marie Laforêt, avant que Pierre Richard, Aldo Maccione ou les Charlots ne s'en emparent à leur tour.

在法国，克劳德·夏布洛喜欢将这一传奇角色转变为女性形象，由玛丽·拉福莱出演，然后皮埃尔·里夏尔、阿尔多·马奇奥内或疯狂男孩也纷纷加入。

Mais le génie, même le grand talent, vient moins d’éléments intellectuels et d’affinement spécial supérieurs à ceux d’autrui, que de la faculté de les transformer, de les transposer.

然而，天才，甚至最大的天才，主要不是来自比他人优越的智力因素和交际修养，而是来自对们进行改造和转换的能力。

Il faut d’abord une préparation mentale à la violence avant que celle-ci ne soit transposée dans la rue.

在暴力被转移到街头之前，首先需要为暴力做好心理准备。

Ou c'est juste transposer ce qui vaut dans certains pays mais pas chez nous et pas dans le monde libre parce que la parole d'un journaliste n'est pas une parole de propagande.

或者， 只是改变什么在一些国家有效， 但不是在我们的国家， 而不是在自由世界， 因为记者的话不是宣传的话。

Anne Le Gall : C'est réservé. Le créateur vient du monde de la finance, et donc il a juste transposé aux billets d'avion le principe des ordres d'achat que l'on passe en bourse.

安妮·勒加尔：是预订。创始人来自金融界，他只是将我们在股票市场上发出的购买订单原则运用到了机票上。

C'est une adaptation du roman " Au cœur des ténèbres" de Joseph Conrad, à ceci près que l'intrigue est transposée au cœur de la guerre du Vietnam dans les années 60.

该片改编自约瑟夫·康拉德的小说《黑暗之心》，只不过剧情转移到了1960年代越南战争的心地带。