Je me le rappelle toujours.A l'avant,quand j'étais à l'université,j'étais toujours travailleuse,sérieuse et consciencieuse,oui toujours.

以前在读大学的时候，总是那么的认真，那么的一丝不苟，对待任何事情。

Elle est travailleuse, elle rode un spectacle de danse.

她很勤奋，一直调整她的跳舞表演直到完善。

Les richesses de la société sont créées par les masses travailleuses.

社会财富是劳动群众创造的。

La prolongation doit être demandée par la travailleuse.

产假的延长应由劳动妇女提出申请。

Elles ont souvent été contraintes de devenir des travailleuses sexuelles.

她们往往被迫沦为色情业者。

Elles ne font pas de différence entre les travailleuses et les travailleurs.

这些规定对女劳动者不区别。

Le Gouvernement prend des mesures pour aider les travailleuses à garder leur emploi.

政府正在采取措施帮助女工持续就业。

Une travailleuse qui note fidelement par ecrit accompagne de photographies ce qu’elle observe.

绝非家，仅以文字与图记录观察所得，但求我手写我口，惟诚意十足。

Aucune dérogation à ces deux droits n'est autorisée au détriment d'une travailleuse.

不得对这两项权利出不利女工的克减。

En pareil cas, l'employeur doit confier aux travailleuses concernées d'autres travaux temporaires.

在此种情况下，雇主应安排相关工干其他临时工。

Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.

特别报告有机会与返回印度尼西亚的移徙女工见面并交谈。

Ces organisations reçoivent des subventions afin de promouvoir l'hygiène sexuelle chez les travailleuses du sexe.

这些组织获得不住以促进工者的健康。

Quels recours s'offrent aux travailleuses pour contester cette discrimination et quelle est leur efficacité réelle?

女雇可以采取哪些补救办法对这类歧视提出质疑以及这类补救办法实际上是否有效？

L'oratrice voudrait savoir si ces prestations sont fournies aux travailleuses des secteurs public et privé.

她想知道是否女工在公共部门私营部门都能得到这些津贴。

Ce qui pénalise particulièrement les femmes, c'est qu'elles sont et restent des travailleuses temporaires.

对妇女损害最大的是她们一直被当临时工。

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».

休完产假后，雇主应允许该雇返回原先的工岗位，工资按现行标准支付。”

Une autre façon d'apprécier ce fait est d'analyser les fonctions exercées par les travailleuses rurales.

还可以通过对农村劳动妇女职位的分析来说明上述事实。

On estime que 73 % de la main-d'œuvre féminine se compose de travailleuses indépendantes (tableau 16).

估计73%的女劳动力（表16）是自营职业。

L'accès à l'éducation est refusé aux travailleuses domestiques étrangères, qui souvent s'occupent d'enfants.

外籍家庭雇工中有很多都从事幼儿保育工，很多都没有获得教育的机会。

Plus de 211 000 pièces ont été délivrées pour plus de 122 000 travailleuses rurales.

有122,000多名乡村劳动妇女得益于所批准的211,000多份地契文件。