Ainsi, certaines espèces dépendent de structures biogènes tridimensionnelles complexes, comme les récifs, pour s'abriter des prédateurs.

例如，一些物种依赖于复杂“三维”生物源结构（如珊瑚礁）来躲避捕食鱼。

Il faut viser une intégration tridimensionnelle des statistiques économiques : horizontale, verticale et temporelle.

我们应该力求在三个层面整合经济统计：横向、纵向、时间。

Cette mission et les installations de scintillation interplanétaire fournissent ensemble une vue tridimensionnelle complète de l'espace Soleil-Terre.

太阳物质像仪和行星际闪烁设施共同提供了日地空间完整的三维影像。

En outre, la richesse des espèces et la composition des communautés à plus petite échelle sont également en rapport avec la structure tridimensionnelle.

此外，物种丰富性和小范围群体组成也与三维结构相关。

Cette contribution présentait une première analyse des cartes tridimensionnelles de l'ensemble de l'ionosphère obtenues à partir de données recueillies par des capteurs GPS bifréquence.

这一功能为利用地面和空间双频GPS接收机收集的数据提供了三维全球电离层的早期分析。

Il s'agit notamment de la mission Cluster - quatre satellites se déplaçant en formation autour de la Terre pour établir une carte tridimensionnelle de la magnétosphère.

其中包括星簇计划-四颗卫星排列在一起环绕地球飞行，以提供磁气层的三维。

Les mesures par ballons sont essentielles pour étudier la structure tridimensionnelle de la circulation atmosphérique, mais leur couverture géographique est évidemment limitée (en particulier au-dessus des océans).

气球测对探测大气环流三维结构非常重要，显然从地理覆盖面（特别是海洋上空）看这种测很有限。

Le Gouvernement a adopté une approche tridimensionnelle pour réduire les taux élevés de cancer du col de l'utérus, à savoir, la prévention, la détection précoce et le traitement.

政府正采取三管齐下式办法，来降低子宫颈癌和子宫癌的高发生率，包括预防、早日诊断和治疗。

Tous trois sont équipés de capteurs atmosphériques permettant d'établir des cartes tridimensionnelles, offrant ainsi aux experts une vue complète des réactions chimiques qui affectent en particulier la couche d'ozone.

这三个项目都需要装备能进行三维测绘的大气传感器，以便为专家们提供对于臭氧层产生特别影响的那些化学反应的详细情况。

Certaines universités proposent un programme d'enseignement à distance de haut niveau se basant sur Internet grâce aux technologies de mappage en réseau et aux bases de données spatiales tridimensionnelles sophistiquées, multiscolaires et diachroniques.

有些大学正在提议利用网络绘制技术和复杂的时相、的三维空间数据，提供一个更高级的以网络为基础的远程学习课程。

Les modèles de simulation de réservoir sont construits à partir de blocs maillés, espaces tridimensionnels régis par des équations décrivant les caractéristiques de la roche et des fluides dans la partie du gisement qu'ils représentent.

储油层模拟模型是以格块为基础建立起来的，这些格块是由说明其所代表的那部分储油层的岩石和液体特性的方程式决定的三维空间。

Les résultats seront comparés à l'analyse des propriétés des deux emplacements possibles de l'engin explosif (en surface ou sous terre) afin d'établir la position tridimensionnelle qui était celle de cet engin immédiatement avant qu'il n'explose.

将把有关结果同对简易爆炸装置地上和地下两个可能位置的特性进行分析的结果，进行比较，以协助确定装置在即将发生爆炸时的三维位置。

En revanche, les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères sont tridimensionnels, et il n'y a donc pas deux gisements similaires et il peut même y avoir des variations considérables dans la qualité des gisements d'un même mont sous-marin.

金属硫化物和钴壳是三度性质，没有两个矿是完全相同，即使在同一个海峰内，矿藏的品级可能差别很大。

Les stratégies de développement doivent être poursuivies sur la base de cette approche tridimensionnelle, qui vise à assurer une croissance économique stable tout en préservant protégeant l'environnement, à préserver la diversité biologique et à promouvoir l'équité de développement social.

推行发展战略应以三个支柱为基础，即致力于保证经济增长的同时也要保护环境并促进社会发展。

L'AFREF, qui repose sur les techniques actuelles de localisation par satellite, est l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation tridimensionnelle et localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).

非洲大地参照框架以现有卫星定位技术为依据，是国项目的大地测基础设施，需要有准确的地理参数（例如，三维定位和循时定位、地球动力学、准确无误的导航信息和地理信息）。

Une fois achevées l'analyse de la trajectoire, la reconstitution tridimensionnelle des lieux du crime, l'analyse vidéographique et l'identification formelle de toutes les pièces de la camionnette Mitsubishi, la Commission sera en mesure d'établir la hauteur de l'engin par rapport au sol et, par conséquent, la quantité d'explosifs utilisée.

一旦完成了轨迹分析、犯罪现场的三维模拟重建、录像分析以及全部三菱汽车部件的正式确认工作，委员会就能够确定简易爆炸装置距离地面的高度以及该装置所使用的炸药数。

Par exemple, les progrès technologiques ont permis de limiter « l'empreinte environnementale » des activités de prospection et de production, et des techniques de pointe telles que l'imagerie tridimensionnelle et le forage horizontal permettent d'accroître l'efficacité des opérations et de réduire sensiblement le nombre de puits à forer pour trouver et évaluer les gisements d'hydrocarbures.

先进的地球物理技术，例如3-维成象和横向钻井技术提高操作效率和大大减少为探明和评估任何碳氢化合物矿床所需钻的油井。

Une formation est par ailleurs dispensée à des cadres pour harmoniser la classification des forêts par télédétection, former des spécialistes de la visualisation bi- et tridimensionnelle de données, mettre au point des indicateurs sur la dégradation des forêts, la déforestation et la fragmentation et harmoniser la gestion des informations relatives à l'évaluation et aux inventaires nationaux des forêts.

该项目也在为各国专业人员提供培训，以统一基于遥感的森林分类方法，建立二维和三维数据视觉化技能，建立森林退化、砍伐森林以及森林区块化指，并在与国家森林调查和评估相关的信息管理方面实现准化。

L'initiative a également pour but de fournir une formation aux fins de l'harmonisation de la classification des forêts par télédétection, de former des spécialistes de la visualisation bi- et tridimensionnelle des données, de mettre au point des indicateurs sur la dégradation des forêts, le déboisement et le morcèlement des forêts, et d'harmoniser la gestion de l'information relative aux évaluations et aux inventaires nationaux des forêts.

这一举措还提供培训，统一以遥感为基础的森林分类，建立两维和三维数据可视化能力，拟定森林退化、森林砍伐和森林区块化指，规范国家森林调查和评估的信息管理。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利用原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。