La comédie est souvent dépréciée par la critique, considérée comme triviale.

喜剧常常被评论界贬低，被视为粗俗艺术。

Bon ça c'est trivial hein, je vous l'explique pas.

好，题太简单了我不讲了昂。

Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

我们采用一不中听词儿，就说一通俗而真实词儿：它老在咬牙切齿，人民早已看见了。

Au fond, même si le sujet peut paraître trivial, il y a peut-être une éthique du gogol au cinéma.

实际上，即使主题似乎微不足道，电影中可能存在一种gogol（傻瓜）道德。

C’est un paradoxe un peu trivial mais un paradoxe de départ qui du coup problématise le travail de laboratoire sur le système.

一平淡无奇悖论，但却一悖论，突然就让整实验室都将系统视为需要解决问题。

Courbet offre une toile immense à un sujet trivial.

库尔贝为一微不足道主题提供了一巨大画布。

Ce pays est à l'origine de l'invention du basketball et du trivial poursuite.

该国篮球和《Trivial Pursuit》游戏发源地。

Les roses jaunes, qui dans un autre langage portaient bonheur, étaient, dans le vocabulaire trivial, signe de jalousie.

黄玫瑰，在另一种语言中带来好运，在琐碎词汇中，嫉妒标志。

Cela n'est bien sûr qu'une simulation triviale mais elle vous permet au moins de mesurer l'influence de la vie sur l'état de la Terre aujourd'hui.

当然只粗略模拟，但至少让你看到了生命对地球现在形态影响有多大。”

Bon évidemment si il y a des mangakas qui sont passés par là tout ce que je viens de dire c'est trivial pour vous.

很明显，如果有漫画家经历过一切，我刚才说对你来说都微不足道。

Avez-vous seulement idée de combien cela peut être compliqué pour Mary de grandir auprès d'une maman qui a reçu tant d'attention pour quelque chose d'aussi trivial que la beauté ?

你甚至知道 Mary 与一位因为美丽样微不足道事情而受到如此关注妈妈一长大多么复杂吗？

Ce fut pourtant à cause de ces jeux triviaux que leurs trente premières années de vie commune manquèrent en rester là, parce qu'un jour il n'y eut pas de savon dans la salle de bains.

然而，正因为些琐碎游戏，他们在一前三十年生活几乎就此结束，因为有一天浴室里没有肥皂。

Sinon, vous saurez par l'Yonne républicaine, qu'une marque de prêt-à-porter a distribué gratuitement 500 jeans dans un village nommé Levis, en Puysaie, pour une campagne publicitaire, c'est plus trivial.

不然你从共和党人Yonne那里知道，一成衣品牌在Puysaie一叫Levis村子里免费派发500条牛仔裤做广告，就比较琐碎了。

Pour lui, c'est monstrueux, c'est trivial, c'est être à la tête d'une armée.

Pourquoi mettre les deux mots en rapport, carrefour et trivial ?

C'est un exemple trivial que donne un animal de compagnie.

Il n'a de cesse de fuir les affaires politiques qu'il juge triviales et mesquines.

Alors le carrefour est en général une image assez positive, ça n’a rien de trivial.

À l'époque actuelle, vivre dans un pays qui n'est pas notre pays d'origine, ça peut sembler anodin, trivial.

Le saut est fait du côté d'un langage trivial : on choque, d'autant plus qu'on utilise un mot aux sens et aux emplois multiples.