Je m’immobilisai sur le trottoir, Pleurant à chaudes larmes.

我呆立在人行道上，嚎起来。

Oh ça pue ! On dirait les trottoirs de Panam oh !

哦，它很臭! 它看起来像帕南的人行道天哪!

Et puis merde ! grommela-t-elle, assise sur le trottoir.

她坐在人行道上，嘴里叨咕着：“真该死！”

Il venait d'apercevoir Harry, toujours assis sur le trottoir.

他刚刚看到哈利，其实哈利还坐在地上。

Il poussa un cri et roula sur le trottoir juste à temps.

哈利叫一声，滚回到人行遭上，非常时。

Deux, est-ce que les ordures sont faites pour être sur les trottoirs ?

第二，垃圾是用来放在人行道上的吗？

Je vous rassure, personne ne l'a jamais croisée sur les trottoirs.

你们可以放心，没有人在人行道上见过它。

À Paris, il y a plein de trucs sympas à faire sur les trottoirs.

在巴黎，人行道上有很多很酷的情可以做。

D'accord. Donc je marche sur le trottoir mais je me balade dans la rue.

好的。所以要说我在人行道上走，在街上闲逛。

Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

，我们发现地上——就在路边——有一盒火柴。

Cette famille a même dormi sur le trottoir pour être sûre d'être aux premières loges.

这家人甚至睡在人行道上，以确保他们有一个马戏团座位。

Elle sortit de l'hôtel et repéra Anthony qui attendait sur le trottoir.

她走出酒店，看到安东尼在人行道上等她。

Il prit Harry par le bras et l'entraîna sur le trottoir d'en face.

他拉着哈利的胳膊，领着他走出那片草地，穿过马路，来到人行道上。

Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.

我慢慢地沿着人行道走，向这帮顽童走去，手中紧握着棍子。

Par contre, ce qu'elle a réussi à faire, c'est d'interdire le stationnement sur les trottoirs

但她成功做到了禁止在人行道上停车。

Un taxi jaune se range le long du trottoir.

一辆黄色的出租车在人行道旁停了下来。

Lorsque l'enfant s'est approchée, le pitbull s'est accroché à son visage et l'a projetée sur le trottoir.

当孩子走近时，斗牛犬抓住了她的脸，把她扔到了人行道上。

J'ai senti mes yeux se fatiguer à regarder ainsi les trottoirs avec leur chargement d'hommes et de lumières.

我望着满是行人和灯光的人行道，感到眼睛很累。

Keira descendit sur le trottoir et attendit que l'autobus s'éloigne, Jeanne avait collé son visage à la vitre.

凯拉下了车，在人行道边上等着巴士开走。让娜的脸依紧贴在车窗上。

Mais Julia était déjà sur le trottoir, elle héla un taxi.

朱莉亚已经走到人行道上，她招手叫了一辆出租车。