Des Grassins m’a envoyé un pâté de foies gras truffé !

德 ·格拉桑从巴黎带了夹香菇的鹅肝来！

Rosette de Lyon, Jésus, le cervelas truffé et pistaché.

里昂罗赛特香肠、耶稣香肠、粗短香肠。

Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.

鼻子上布满了黑点儿，嘴唇不住地抖动。

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，我还以为你带回来的是一只塞满松露的小松鸡呢！”

Quant à l’espagnol d’Argentine, il est truffé de mots italiens et la prononciation aussi y fait penser.

至于阿根廷西班牙语，里面充满了意语单词，发音也让人想起意语。

Je déteste que tu sois dans cette ville sans moi. C'est truffé de types à la musculature de statue.

“我好讨厌这种你不在我身边的感觉，觉得自己变成了一个没有温度、没有人陪伴的雕塑。”

Parce que, même si c'est beaucoup de caméra à l'épaule, dans " Black Swan" , c'est truffé d'effets spéciaux.

即使在《黑天鹅》中有许多手提摄影机拍摄的镜头，但它也加入了很多特效。

Toutefois l'abbé m'a répondu que le temple n'était pas particulièrement tranquille, qu'il était truffé de touristes et de pèlerins.

长老说，这里并不清静，是，进香的人也很多。

A Cahors, un fromager fabrique un brie généreusement truffé à la truffe locale.

在卡奥尔 (Cahors)，一位奶酪制造商用当地松露制作了量松露布里干酪。

Elle avait même diffusé l'enregistrement de la mise à mort du journaliste dans un Consulat truffé de micros.

她甚至在一个装满麦克风的领事馆里播放了记者遇害的录音。

Celui-là, à mon avis, est le plus truffé et le plus goûteux.

- 在我看来，这是最松露和最美味的。

Après la coquille Saint-Jacques, la truite et la volaille de Bresse, gros plan ce midi sur le brie truffé, un fromage d'exception pour une table festive.

在扇贝、鳟鱼和布雷斯家禽之后，今天下午的重点是松露布里干酪，这是一种特别适合节日餐桌的奶酪。

Avec le dessinateur Albert Uderzo, il a inventé un style de BD humoristique jamais égalé… truffé de références historiques, de jeux de mots et de gags.

他与设计师 Albert Uderzo 一起发明了一种前所未有的幽默漫画风格… … 充满了历史参考、双关语和笑点。

Presque sans bruit il traque des ser cochon qui broutent à la lisière de la jungle à cette heure de la nuit les serres reste aux aguets ils savent par expérience que la forêt est truffé de prédateurs

它几乎无声地追踪着在丛林边缘吃草的猪，在夜晚的这个时候，蛇们窥伺着，从他们的经验中可以看出来，森林里到处都是掠食性动物。

Effectivement, en raison de la faible récolte cette année pour cause de sécheresse, il faut compter 130 euros le kilo pour se faire plaisir avec du brie truffé sur son menu de fêtes.

- 事实上，由于今年干旱导致收成低迷，每公斤 130 欧元才能在假日菜单上享用松露布里干酪。

Je dois dire que par rapport à tous les bries truffés que l'on trouve, même chez des grands fromagers, celui-là est le plus truffé et le plus goûteux.

- 我必须说，与您发现的所有松露布里干酪相比，即使是来自伟的奶酪制造商，这款干酪也是松露最多、最美味的。

Les seules informations disponibles passaient par les ondes radio… Sur chaque canal de communication et de diffusion, ce n'était qu'un océan de bruits, des voix humaines pour la majorité, comme si l'espace du système solaire était truffé d'êtres frétillants.

部分的信息都是音频。在每一个通信和广播预道上，都是一片声音的海洋，部分是人声，仿佛太阳系空间已被躁动的人海填满。

Et pourtant, c'est le souvenir de cet usage qui explique l'emploi du participe truffé.

On se souvient du foie gras truffé, c'est-à-dire dans lequel on aura glissé des fragments de truffe pour parfumer l'ensemble.

Par exemple, on parle d'un document qui est truffé de fautes d'orthographe, eh bien on veut dire simplement que les fautes d'orthographe sont nombreuses.