Ce serait le bleu, euh, le turquoise.

蓝色，呃，青绿色。

– Salut, dit Padma qui était aussi jolie que Parvati dans sa robe turquoise.

“你好。”帕德玛说，长得一样漂亮，穿着一件艳绿色的长袍。

On a mis du carrelage blanc et un tapis bleu turquoise. On a aussi installé des grands placards.

我们铺上白瓷砖还有青绿色地毯。我们还装了些大壁橱。

Gilderoy Lockhart s'approcha d'eux à grands pas, les pans de sa robe turquoise flottant derrière lui.

吉德罗·洛哈特大步向他们走来，青绿色长袍在身后飘拂。

Colette : Non, je vais me mettre en jupe. Peut-être la turquoise, qui me va bien, je trouve.

不，我要穿裙子。可能是绿松石色那件，我觉得那件很适我。

Qui plonge dans une eau bleue turquoise.

谁潜入绿松石蓝水。

On a mis du carrelage blanc et un tapis bleu turquoise.

我们贴上了白色的瓷砖，铺上了碧蓝的地毯。

Une mer d'huile parsemée de dégradé de lumière, du vert au turquoise.

- 油海点缀着渐变的光，从绿色到绿松石色。

Une veste turquoise, un pantalon ivoire.

绿松石夹克，象牙色裤子。

Au fond des gorges, l'eau turquoise est de retour et les touristes aussi.

到了峡谷底部，碧绿的海水又来了，游客也来了。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一道由蓝宝石、红宝石、翡翠、猫眼石金刚石组成的涡流一样。

Avec ses eaux turquoise, ses remparts et ses pêcheurs, Hammamet espère cette année voir revenir les touristes.

- 凭借其碧绿的海水，城墙渔民，哈马马特希望今年能看到游客。

Loin de la pluie londonienne, Tuvalu est un petit paradis terrestre, avec des plages de sable blanc, des eaux turquoises et une végétation luxuriante.

远离伦敦的雨，图瓦卢是一个人间小天堂，它拥有洁白的沙滩、碧绿的海水茂密的植被。

Sans quitter Rogue des yeux, Harry ajouta quelques gouttes à sa potion qui se mit à siffler d'un air menaçant en passant du turquoise à l'orange.

哈利紧紧盯着他，加了几滴液体，药水发出可怕的咝咝声，由青绿变成了橘黄。

Harry resta bouche bée lorsqu'il vit que Ron était penché à la fenêtre arrière d'une vieille voiture vert turquoise qui s'était immobilisée dans les airs.

看清眼前的景象之后，哈利张大了嘴巴。罗恩正从一辆青绿色轿车的后车窗探身看着他，轿车停在半空中。

Ses eaux turquoise et ses paysages grandioses ont fait sa réputation et voilà qu'aujourd'hui, le lac d'Annecy devient source d'énergie.

以碧绿的海水壮丽的风景而闻名，现在安纳西湖正成为能量之源。

Et à 2350 m d'altitude, voilà le lac Blanc, son eau turquoise et sa vue imprenable sur toute la chaîne du Mont-Blanc et ses glaciers.

这里海拔 2350 米，是勃朗峰、碧绿的海水以及整个勃朗峰山脉及其冰川的壮丽景色。

Et puis, nous plongerons dans les eaux turquoise de l'archipel de Raja Ampat, en Indonésie, l'un des derniers endroits au monde où les coraux sont préservés.

然后，我们将潜入印度尼西亚拉贾安帕群岛的碧绿海水，这是世界上最后保存珊瑚的地方之一。

Avec ses kilomètres de plages et de roche volcanique bordées d'eau d'un bleu turquoise impressionnant, Fernando de Noronha est un joyau jalousement protégé par les Brésiliens.

费尔南多-迪诺罗尼亚 (Fernando de Noronha) 拥有绵延数公里的海滩火山岩，四周环绕着令人印象深刻的碧蓝海水，是巴西人精心保护的一颗明珠。

Au coeur des Alpes suisses, c'est un village qui fait rêver les plus romantiques, mais le rendez-vous face à ces eaux turquoise n'a plus grand-chose d'intime.

- 在瑞士阿尔卑斯山的中心地带， 这是一个最浪漫的梦想的村庄，但在这些碧绿的海水前的相遇已经不是很亲密了。