Un silence pesant oppressait ses tympans engourdis.

只感到寂静压迫着他耳膜。

Il essaya de faire comme s'il n'entendait pas la voix qui lui perçait les tympans.

他竭力装作没听见那撞击耳鼓声音。

La voix de la tante Marge semblait lui vriller les tympans comme une des perceuses de l'oncle Vernon.

玛姬姑妈声音好像直钻进了他心里，就像弗农姨父钻机一样。

Quand la cigale chante, elle relâche la tension de son tympan.

当蝉唱歌时，它会释放鼓膜中张力。

Les tympans hein… parfois plus quand la musique est bonne !

耳膜......当好音乐播放时会更强！

Ce mouvement se transmet de proche en proche jusqu’à nos tympans, ou ceux des personnes qui nous entourent, qui se mettent à vibrer.

这种运动被传递到我们耳膜，或我们周耳膜，它们开始振动。

De quoi bien sûr endommager les tympans des auditeurs et provoquer des cas de surdité partielle.

这当然会损害听众耳膜并导致部分耳聋。

Elle avait la sensation que les solides strates rocheuses qui l'entouraient avaient disparu. C'était comme si la station de contrôle était campée sur un tympan gigantesque.

在她感觉中，周坚实岩层都不存在了，控制中心似乎被放在一面巨大鼓膜上。

Elle poussa un cri à déchirer les tympans et se protégea la tête de ses mains tandis que plusieurs centaures hurlaient leur approbation et que d'autres éclataient d'un rire bruyant.

她吓得刺耳地尖叫一声，用双手捂住了自己脑袋，一些马满意地欢呼起来，另一些则粗声大笑。

Dans les tribunes, le vacarme de la foule déchaînée malmenait ses tympans.

Nathan, arrête, tu nous défonces les tympans.

La strige s'effondra en plein saut en émettant un cri aigu qui déchirait les tympans.

Alors, au grand malheur des tympans de leurs voisins de table, certains laissent libre cours à leur énergie débordante.

À travers la douleur qui lui vrillait les tympans, il commença à entendre des voix, des chants plaintifs et des gémissements, le son d'une flûte et d'un hautbois, la rumeur d'un ouragan.

Ses cris transperçaient les tympans de Harry qui sentait sa cicatrice au front redevenir douloureuse… Lui aussi criait, criait si fort que Voldemort allait sûrement l'entendre, s'apercevoir de sa présence… – Harry !

– Donc avec A I M, ah oui, on a : la faim, par exemple. Avec E I N, on a : une teinture. Avec Y N on a : syndicat. Et Y M on a : le tympan.