Ces messieurs formaient avec M. Maslon un triumvirat qui, depuis nombre d’années, tyrannisait la ville.

这两位先生和马斯隆先生起种三头政治，多年来在这座城里说不二。

Le Pen lui, n'aura tyrannisé personne, il n'a jamais gouverné.

勒庞不会暴虐任何人，他从未执政过。

Pendant des années, la tante Pétunia et l'oncle Vernon avaient espéré qu'en tyrannisant Harry, ils parviendraient à détruire tout ce qu'il y avait de magique en lui.

多年来，佩妮姨妈和弗农姨父直认为，如果他们能够尽量作践哈利，他们兴许就能够把魔法从哈利身上榨出来。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是个干枯的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的女人。

Quel peut être ce merveilleux, ce nouvel amant qui absorbe tous vos instants, tyrannise vos journées et vous empêche de vous occuper de votre mari ?

谁能为如此美妙，这个吸收你所有时刻，暴政你的日子并阻止你照顾丈夫的新情人？

Fermina Daza n'était plus la fille unique, à la fois soumise et tyrannisée par son père, mais la maîtresse et la dame d'un empire de poussière et de toiles d'araignée que seule la force d'un amour invincible pouvait remettre debout.

费尔米娜·达扎不再是唯的女儿，既顺从又被父亲专制，而是个尘土飞扬、蜘蛛网帝国的情妇和夫人，只有无敌的爱的力量才能重新站起来。