Pendant ce temps, mes frères et soeurs riaient bien de ma témérité inconsciente.

在这期间，我兄弟姐妹取笑着我无知莽撞。

Ça c'est vrai comme je vous le disais, j'ai pas la témérité des Gryffondor.

这就对了，就像我说，我没有格兰芬多鲁莽。

Mais ne voulant pas que vous puissiez m’accuser de témérité, je vous soumets d’avance toutes mes objections.

“我不愿意您责备我过于大胆，我现在先提出我所有反对意见来。

Il avait des prudences louches et des témérités gauches.

他有一些鬼头鬼脑谨慎态度，也有一些笨头笨脑大胆行为。

A Reichelt, l'audace des pionniers, la témérité des premières fois.

赖歇尔，先驱者大胆，第一次鲁莽。

Et, malgré sa témérité, un frisson le pâlit, en face de l’horreur du désastre.

尽管他敢于大胆冒险，看到这样可怕灾祸，也不禁打了一冷战，面色变得苍白。

C’était insensé. Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

那真是疯了。我开始想，船长大胆狂妄很足以证明尼德·兰顾虑同恐惧是。

Tu seras châtié de ta témérité.

你会因为你鲁莽而受到惩罚。

Huit jours plus tard, la témérité du comte eût pu recevoir un tout autre accueil.

一周后，伯爵冷淡可能受到了完全不同欢迎。

Mais José Arcadio le Second, dans un imprévisible accès de témérité, se cramponna à son projet.

但何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 以一种不可预测胆怯，坚持他计划。

Plus au nord, sur la Côte d'Opale, l'eau n'est encore qu'à 13 degrés et seuls quelques baigneurs font preuve de témérité.

- 再往北， 在 Côte d'Opale，水温仍然只有 13 度， 只有少数勇敢游泳者。

Comme il fallait cependant que l’orgueil se fît jour de quelque façon, elle voulait s’exposer avec témérité à tous les dangers que son amour pouvait lui faire courir.

不过，骄傲总还是冒冒头儿，她想大胆地面对爱情能够让她经历种种危险。

Vous avez le cœur sur la main et en êtes fière, mais dépourvue de la témérité des vrai-e-s Gryffondor, vous ne vous laissez pas guider par vos sentiments sans réfléchir.

您感情丰富，并以此为傲，但您没有格兰芬多鲁莽，不会随心而行。

Lui-même n'avançait qu'à contrecœur, poussé par son fils Fingon et pour ne pas se séparer de son peuple ni l'abandonner à la témérité de Fëanor.

他自己只是不情愿地前进，在他儿子芬贡敦促下，不要将自己与他人民分开，也不要将他们抛弃在费阿诺尔恐惧中。

Florentino Ariza, en revanche, affronta les pièges de la vieillesse avec une témérité acharnée, conscient cependant d'avoir eu dès l'enfance la chance étrange de paraître vieux.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 无情地面对老年陷阱，他知道自己有幸从小就看起来很老。

Le colonel Gerineldo Marquez, qui se battit pour la défaite avec autant de conviction qu'il avait lutté pour le triomphe, lui reprochait son inutile témérité.

热里内尔多·马尔克斯上校，他以与为胜利而战一样信念为失败而战，他责备他无用胆怯。

Il y a de la témérité, peut-être aussi un peu de folie, qui s'empare de la foule de cette rue de Pampelune ce matin lorsque les taureaux sont lâchés dans la ville.

鲁莽，也许也有点疯狂，占据了潘普洛纳这条街人群。

L'atelier d'orfèvrerie, la chambre de Melquiades et ce qui était à l'origine les silencieux royaumes de Sainte Sophie de la Piété, demeurèrent enfouis sous une brousse domestique où nul n'aurait eu la témérité de pénétrer.

金匠作坊、梅尔奎德斯房间，以及最初是虔诚圣索菲亚大教堂寂静王国，仍然被埋在一片家庭灌木丛下，没有人敢进入。