1.Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

1.带着公文快步奔来。

2.Au bout d’une heure, il aper?ut encore deux uhlans cote à cote qui rentraient au quartier.

2.一小时以后，他又看见两肩并肩地回司令部去。

3.Depuis un mois l’avant-garde allemande restait en observation dans le village.Les Fran?ais demauraient immobiles, à dix lieuesde là ; et cependant, chaque nuit des uhlans disparaissaient.

3.一月来，德军先头部队一直村子里进行侦察。法军离此地有十里路，按不动，可晚上总有几德国失踪。

4.Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

4.他晚上无目的地到处转来转去，有时这里，有时那里去杀普鲁士人。他月光下，荒芜的田野里奔驰，他象迷路的，又如专门猎取人头的猎人。