La nouvelle urbanisation et le redressement rural se sont renforcés mutuellement.

新型城镇化乡村振兴相互融合、同频共振。

L’urbanisation, mais pas seulement, la construction d’un TGV, ça artificialise les sols.

城市化不仅是建设高速列车，它让土地人工化。

L'urbanisation est totale, le désarroi aussi.

城市化是彻底，混乱也是如此。

La pandémie est fille de la guerre et de la conquête, et aussi du commerce et de l'urbanisation.

大流行病是战争、征服、商业城市化结果。

Cette tendance à l'urbanisation et aux pressions engendrées est mondiale.

这种城市化趋生压力是全球性。

Selon lui, l'urbanisation doit stimuler le commerce rural et augmenter les revenus des agriculteurs.

他说，城市化应该促进农村贸易，增加农民收入。

Urbanisation sauvage, déforestation, ravages, érosion, trous géants, habitations englouties, Terre en colère.

疯狂城市化、森林砍伐、破坏、侵蚀、大洞穴、淹没住宅、愤怒地球。

Avec le drone, on redécouvre autrement ce château miraculeusement préservé de l'urbanisation.

借助无人机，我们以不同方式重新发现这座奇迹般地从城市化中幸存下来城堡。

Ces phénomènes sont parfaitement naturels, mais ils sont aggravés par l'urbanisation et par le changement climatique.

这些现象是完全自然，但城市化气候变化加剧了这些现象。

Selon lui, la qualité de l'urbanisation ne sera pas améliorée si ce mode de développement perdure.

他认为，如果这种发展模式继续下去，城镇化质量不会提高。

Victime de son développement et de son urbanisation galopante, la ville est en train, littéralement, de couler.

作为其发展快速城市化受害者，这座城市实际上正在下沉。

En cause, il y a bien sûr les pesticides, mais aussi l'urbanisation qui détruit leur habitat naturel.

当然，有杀虫剂，但也有城市化破坏了他们自然栖息地。

Pour enrayer ce déclin massif, les scientifiques préconisent d'interdire la plupart des pesticides et de limiter l'urbanisation.

为了阻止这种大规模下降，学家们主张禁止大多数杀虫剂并限制城市化。

Enfin, il y a l'urbanisation, les sols sans végétation, la pollution qui diminuent aussi la population d'insectes.

最后，城市化、没有植被土壤、污染也减少了昆虫数量。

Depuis 1960, à cause de l'urbanisation, le Var a vu disparaître plus de 125 000 ha de champs.

自 1960 年以来，由于城市化进程，瓦尔省已经有超过 125,000 公顷田地消失。

Objectif de cette mesure: ralentir l'urbanisation.

- 该措施目标：减缓城市化进程。

Le taux d'urbanisation, calculé sur la base du nombre de résidents enregistrés, sera également augmenté à un rythme plus rapide.

按户籍人口计算城镇化率也将加快提高。

Les manifestants se sont déclarés opposés aux projets d'urbanisation à Istanbul ainsi qu'à l'aggravation de la corruption dans le pays.

抗议者表示，他们反对伊斯坦布尔城市化项目以及该国腐败恶化。

Il y a aussi la sylviculture, l'urbanisation et la construction de routes et, enfin, les incendies, qui sont parfois volontaires.

还有林业、城市化道路建设，最后还有火灾， 有时是故意。

Selon WWF, le phénomène s’explique en premier lieu par la dégradation des éco-systèmes, causée par l’agriculture, l’exploitation forestière, l’urbanisation, ou encore l’extraction minière.

根据世界自然基金会说法，这种现象主要是由于生态系统退化造成，由农业、伐木、城市化或采矿引起。