Eh bien ! sire, l’usurpateur a quitté l’île d’Elbe le 28 février et a débarqué le 1er mars.

“陛下，逆贼已在二月十八日离开了厄巴岛，三月一日登陆了。”

Allons, allons, Dandré, dit Louis XVIII, Blacas n’est point encore convaincu ; passez à la conversion de l’usurpateur.

“喂，唐德雷，”路易十八说，“勃拉卡斯还是不相信，再讲一点逆贼的转变给他听听。”

Conversion de l’usurpateur ! murmura le duc, regardant le roi et Dandré, qui alternaient comme deux bergers de Virgile. L’usurpateur est-il converti ?

“逆贼的转变？”公爵喃喃地说，看着眼前象维吉的牧童那样一唱一答的国王和唐德雷。“逆贼转变了？”

L'usurpateur touche des prestations sociales à sa place.

- 篡位者代替他获得社会福利。

En d’autre termes, l’Athéna qui est au Sanctuaire est une usurpatrice.

换句话说，在圣域的雅典娜是篡位者。

Sire, je ne pouvais m’en informer ; la dépêche portait simplement l’annonce du débarquement et de la route prise par l’usurpateur.

“陛下，这是没法知道的，快报上只提到了登陆和逆贼所走的路线。”

Le portrait de Napoléon, se disait-il en hochant la tête, trouvé caché chez un homme qui fait profession d’une telle haine pour l’usurpateur !

“破仑的肖像，”他摇着头对自己说，“居然被发现藏在一个对篡位者怀有深仇大恨的人的房间！

Les usurpateurs de plaques d'immatriculation encourent jusqu'à 7 ans de prison et 30 000 euros d'amende.

- 篡夺车牌者将被判处最高 7 年监禁和 30,000 欧元罚款。

Pourtant quand on dit que les Lyonnais ont laissé rentrer l'usurpateur Clodius Albinus, il faut quand même mettre un peu d'eau dans son vin.

然而，当我们说昂人允许篡位者克洛迪乌斯·阿比努斯进来时，我们克制一下的。

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

他将毫不节制地使用他所谓的王冠权，不断称法国国王为篡夺者。

Jason rapporte la toison au roi Pélias, usurpateur du trône de son père, qui espérait voir périr le jeune homme dans cette quête.

杰森把金羊毛带回给篡夺他父亲王位的佩利亚斯国王，他想看到这个年轻人在这次探险中丧生。

C'est à cette époque que Robin entre en guerre contre le prince usurpateur Jean jusqu'au retour de croisade de Richard Cœur de Lion.

正是在这个时候，罗宾与篡位者约翰王子开战，直到狮心王理查德从十字军东征中归来。

Lyon devient alors le quartier général de l'usurpateur Albinus, une sorte de capitale parallèle de l'Empire… et c'est ce qui va causer sa perte.

昂随后成为篡位者阿比努斯的总部，阿比努斯成为了帝国的另一个首都......这就是导致他垮台的原因。

C’est le fils du général d’Épinay, qui était des nôtres, et qui fut assassiné quelques jours avant que l’usurpateur revint de l’île d’Elbe ?

“他的父亲是我们的人就是在逆贼从厄巴岛逃回来的前几天被人暗杀的伊皮奈将军吗？”

Il y a plus, monsieur le duc, continua le ministre de la police, nous sommes à peu près sûrs que dans peu de temps l’usurpateur sera fou.

“而且，公爵阁下，”警务大臣又说，“我们几乎可以肯定地说，逆贼就会发疯的。”

Mais désormais, non, on nous dit que Catherine n'a jamais rien fait pour la ville, au demeurant une usurpatrice cruelle qui avait tué son époux.

但是现在， 不， 我们被告知凯瑟琳从未为这座城市做过任何事情，而且还是一个残忍的篡位者， 杀死了她的丈夫。

Oui, oui ; mais dites au duc lui-même, qui ne peut le trouver, ce que contenait le rapport ; détaillez-lui ce que fait l’usurpateur dans son île.

“看过了，看过了，你把内容讲给公爵听吧，他找不到那份报告，尤其是关于逆贼在他的小岛上一切的所做所为，讲得详细点。”

En France ! s’écria-t-il, l’usurpateur en France ! Mais on ne veillait donc pas sur cet homme ? mais, qui sait ? on était donc d’accord avec lui !

“在法国，”他喊到，“这个逆贼已经到了法国了！这么说，他们没有看住这个人，谁知道？或许他们是和他串通的！”

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正是神圣正义的微妙表示，不批判著名篡位者的令人生畏的历史学家在犹豫不决，于是使恺撒得到塔西佗的宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪行的情况。

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“陛下，”维福说：“逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省的民众起来反对他。”