Tous les attachés du cabinet voulaient valser avec elle.

本部机要处的人员都想和她跳舞。

Elle savait valser, celle-là ! Ils continuèrent longtemps et fatiguèrent tous les autres.

这个女人才算会跳华尔兹哩！他们跳了很久，一直跳到别人都累得跳不动了。

À trois heures du matin, le cotillon commença. Emma ne savait pas valser.

清晨三点钟，开始跳花样舞。艾玛不会跳华尔兹。

Ils font swinguer, valser les préjugés sur le grand âge.

- 他们摇摆，华尔兹对老年的偏见。

Aussi, le fer avait-il peur de lui, ce soir-là ; il l’aplatissait plus mou qu’une chique. Et Dédèle valsait, il fallait voir !

所以，今天是铁怕他了，他敲扁那些铆钉像打臭虫一样容易。看吧！

Sans doute elle voyait son homme en train de valser. Le lendemain, en se levant, elle se promit de ne plus aller là-bas.

也许她还能看见她的男人正在跳着华尔兹舞呢。第天早起的时候，她打定主意不再去那里了。

Il rêva que Neville et le professeur Chourave valsaient autour de la Salle sur Demande pendant que le professeur McGonagall jouait de la cornemuse.

他梦见纳威和斯普劳特教授在有求必应屋里跳华尔兹，麦格教授吹风笛。

Ce qu'il y a, c'est que ça m'a laissé une certaine surexcitation et que maintenant, pour un rien, comme on dit, j'envoie tout valser, vous voyez?

问题是，这让我感觉有点过度兴奋，现在，正如他们所说，我抛下了一切，你知道吗？

Et tout marchait, il n’y avait pas à dire ! les muscles se faisaient vis-à-vis, la peau vibrait comme un tambour, les poils valsaient en se saluant.

周身都在战栗，没有什么好说了！他的皮肤像鼓面一样在快速颤动，身上的汗毛像在跳着华尔兹，还相互行礼致意呢。

Résultat, la valeur en bourse du titre n'avait cessé de valser : Aabla Jounaidi, l'action est finalement passée de 54 à 37 dollars.

结果，股票市值继续跳华尔兹：Aabla Jounaidi，股价终于从54 美元涨到37 美元。

Tout le monde valsait, Mlle d’Andervilliers elle-même et la marquise ; il n’y avait plus que les hôtes du château, une douzaine de personnes à peu près.

别人都会跳，包括安德威烈姐和侯爵夫人在内；其余的舞客，都是在城堡留宿的客人一共只有十三个。

Neville et Ginny dansaient un peu plus loin – il vit Ginny faire la grimace, chaque fois que Neville lui marchait sur les pieds – et Dumbledore valsait avec Madame Maxime.

纳威和金妮在近旁跳舞——他可以看见金妮频频地皱眉、躲闪，因为纳威踩了她的脚——邓布利多正跟马克西姆夫人跳华尔兹呢。

Une vraie danse de bête à qui on apprend des tours. Ce pauvre petit chat valsait, fallait voir ! les talons en l’air comme les gamines qui jouent à la corde et qui crient : Vinaigre !

那情形真像教一个牲口在学跳舞。瞧呀！这可怜的猫像在跳华尔兹舞一样跌跌撞撞，她双脚不时地蹦起又落下，活像女孩们玩跳绳游戏时那样，却不能像女孩们一样高喊“跳呀跳”。

Car ces produits ont valsé dans les mains d'intermédiaires européens : d'abord Comigel, basé à Metz, puis Spanghero, qui lui fournit la viande, ensuite un producteur roumain, qui travaille avec des intermédiaires chypriotes et néerlandais.

因为这些产品已经落入了欧洲中间商的手中：首先是位于梅斯的Comigel，然后是供应肉类的Spanghero，然后是罗马尼亚生产商，塞浦路斯和荷兰的中间商合作。

Non seulement dans les programmes évoqués, dans le marketing politique, mais aussi dans le passé de cet homologue politique fictif qui, pour redorer son blason, envoie valser ses anciens partisans skinheads et néo-fascistes.

José Marinho : Ambitieux et culotté, il entend bien envoyer valser tous ceux qui cherchent à contrôler sa carrière refusant même de collaborer avec les producteurs des tubes rap de la star américaine XXXTentacion.

Faire valser les prix c’est autre chose : on voit ça du point de vue du commerçant, qui n’hésite pas à faire monter les prix de façon inconsidérée. On parle aussi dans ce cas de la valse des étiquettes.