On nous avait beaucoup vanté ce médecin.
人们向我们大大夸奖了这位医生。
Et verser son neant dans un cercueil vante.
也不将那虚无灌进赞扬棺木。
Il n'y a pas de quoi se vanter.
这没什么可吹。
En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme.
2003年，我们就对这家伙质量赞叹不已。
Tel est le legs dont se vantait cheikh Yassine.
这就是谢赫·亚辛引以为自豪。
L'amour ne se vante pas.
爱情不吹嘘。
On ne saurait donc vanter sa supériorité universelle.
没有任何理由可以说这一模式具有普遍优性。
Aucune personne, aucun pays ne peut se vanter d'être indépendant.
任何个人或民族都不能夸耀自己独立于他人。
Les États-Unis ne devraient pas se vanter de leur force militaire.
美国不应炫耀其军事实力。
Il se vante de réussir.
他夸口说一定能够成功。
Et je m'en vante!
我自豪呢!
Cette vendeuse vante sa marchandise.
这位营业员自卖自夸。
Le vendeur vante sa marchandise.
自卖自夸。
Ma délégation ne cherche pas à susciter la compassion ou à se vanter à ce sujet.
我国代表团无意博取同情或进行炫耀。
Ils se vantent ouvertement de leur désir de rayer Israël de la carte.
他们趾高气扬地公开说，他们巴不得将以色列从地图上抹去。
En dernier lieu, la Directrice a vanté les mérites de cette évaluation menée conjointement.
最后，主任对联合开展评价益处表示赞赏。
Israël se vante de ce comportement indigne et bafoue les normes et dispositions internationales.
以色列夸耀这种无耻行为，蔑视国际法律和规范。
Nous ne prétendons nullement donner des leçons ni nous vanter de ce que nous réalisons.
我们不想教训人或是吹嘘我们成就。
On nous a vanté lors de nos visites les programmes uniques et leurs nombreux avantages.
在我们访问中，人们向我们介绍了“一个方案”许多好处。
Aujourd'hui, le territoire peut se vanter d'appartenir au nombre des centres d'affaires internationaux actifs.
该领土现已成为生机勃勃国际商务中心之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça veut dire il se vante, voilà il essaie d'impressionner.
意为吹嘘，他给人留下深刻印象。
Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.
至于广告所吹嘘的生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令人失望的。
Connais-tu quelqu'un qui ne cesse de se vanter de sa propre intelligence ?
你认识总是吹嘘聪明的人吗？
Mais ce n'est pas parce qu'on sait les choses qu'il faut s'en vanter sans cesse.
“但是人们并不炫是无所不晓的。
Numéro 2. Ils se vantent constamment de leur intelligence.
第二。他们一直在吹嘘的才智。
Certains vantent même l'urine et le tabac en décoction !
甚至还有人吹嘘使尿液和烟草水！
Trissoton s'est vanté, Madame, qu'il épouserait votre fille.
Trissoton诩要取您的女儿，女士。
Il peut s'agir de se vanter exagérément de ses victoires et d'essayer de dévaloriser les réalisations de l'autre.
手段可以是夸大的胜利，低对方的成就。
Sans vouloir me vanter, bien sûr.
当然，我并不想夸啦。
Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.
不是我吹牛，她还差点跳错一个舞步。
Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !
啊！公正的天！你把你的外公折磨得好苦，你这总算得意了吧，你！”
Je ne sais pas pourquoi, et personne ne le sait, alors il n'y a pas de quoi s'en vanter.
“我不知道为什么，谁也不知道，所以没什么可骄傲的。”
On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.
人们称赞我的谦逊，对文件的精确了解以及对记者们的和气态度。
Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.
科学家们甚至在旨在养殖者手册上赞扬了它们的商业表现。
Oui, et sans me vanter, je crois que je l'ai joué assez finement, ce coup-ci.
对 而且这不是吹擂 我刚才干得还真不错。
Le frimeur désigne généralement les personnes qui aiment se vanter ou fanfaronner.
炫通常是指喜欢吹嘘或炫的人。
Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.
因为我倾听过她的怨艾和诩，甚至有时我聆听着她的沉默。
Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.
然而他的好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。
Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !
“怎么！”于连想，又惊讶，又开心，“一个道德如此高尚的女人竟吹捧一本小说！”
Il se vante. Marius ! je trouve ça très bien qu’un jeune homme comme toi soit amoureux.
他爱吹，马吕斯！我觉得这非常好，象你这样一个青年会爱上一个姑娘。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
棺木
质量
性。
自豪呢!
给人留下深刻印象。
聪明的人吗？
尿液和烟草水！
低对方的成就。
