Sous l'effet de la chaleur du magma, l'eau se vaporise instantanément.

岩浆的热量使水瞬间蒸发。

On peut aussi vaporiser sous forme de petites gouttelettes et on obtient des nanoparticules.

也可以用小水滴喷洒，就会得到纳米颗粒。

En réalité, dans une telle situation, notre planète serait vaporisée avant même que ne surgisse le flash de l'hélium.

事实上在这之前的氦闪爆发，的星球已被汽化了。

Eh bien, la plupart est vaporisée dans l'atmosphère, laissant des trainées lumineuses que nous appelons étoiles filantes.

嗯，它的大部分在大气层被蒸发了，留下了称之为流星的光迹。

Trois jours plus tard, Thomas Wade fut vaporisé par un faisceau laser. Cela ne prit qu'un dix-millième de seconde.

三天后，在一道强微光，托马斯·维德在万分之一秒内被汽化。

Et on peut savoir de quoi était faite la roche que l’on vient de vaporiser.

之后就可以知道刚才汽化的岩石是由什么构成的。

Elle se parait de la couleur de la foudre, car lorsque le dernier éclair frapperait, le monde serait vaporisé.

它是闪的颜色，当那最后的闪到来时，世界将在瞬间变成蒸汽。

Nous serons cuits lentement avant d'être vaporisés.

先给慢慢烤熟了，再蒸发掉！”

La collision a produit des gerbes de haute énergie qui ont vaporisé l'appareil et sa cargaison de plus d'un million de tonnes de minerai.

超高能粒子击飞船后产生高能次级簇射，使飞船和它装载的上百万吨矿石瞬间气化。”

Une robe vaporisée sur la peau nue de Bella Hadid, l'une des mannequins les plus connues au monde.

- 一件喷在世界上最著名的模特之一贝拉德裸露皮肤上的连衣裙。

C’est une autre histoire : à ce moment-là, c’est la chaleur qui joue un rôle décisif, elle peut faire fondre la cible, voire la vaporiser.

那就是另外一回事了，这时，热量将起决定作用，很有可能把目标烧熔甚至汽化。

Et si je comprends bien, le cycle de cette eau qui est vaporisée, on peut dire ça comme ça, il reprend son cours naturel.

如果理解正确的话，这种蒸发的水的循环，可以这么说，它恢复了自然循环。

Donc là, voilà, c'est vraiment les LEDs qui vont apporter la lumière et on voit ici, techniquement parlant, c'est les buses qui emmènent l'eau qui va être vaporisée.

所以，看，这真的是LED灯带来的光亮，在这里可以看到，从技术上讲，这是喷嘴，它将水雾化。

Elles suivaient, d’une part, la vallée du creek Rouge, et, de l’autre, la vallée de la rivière de la Chute, en vaporisant ces deux cours d’eau sur leur passage.

岩浆顺着红河河谷和瀑布河河谷分两路流下来；流过的地方，把河水都蒸发了。

La paroi de la caverne Dakkar avait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.

就象一根极大的柱子似的，同时还发出惊天动地的爆炸声。显然发生了这样的情形：达卡洞的石壁受到气体的压力而崩裂了，海水穿过央管道灌进火坑，立刻蒸发成水汽。

L’eau, se précipitant dans un milieu clos dont la température peut être évaluée à des milliers de degrés, se vaporiserait avec une si soudaine énergie, qu’aucune enveloppe n’y pourrait résister.

火山内部洞袕里的热度有几千度高，水灌进去以后立刻就会转化为汽体，这样就产生出一种突然的能量，这种能量是任何屏障也阻挡不住的。

Enfin, ce liquide s’étant vaporisé en partie, des cristaux de sulfate de fer se déposèrent, et les eaux-mères, c’est-à-dire le liquide non vaporisé, qui contenait du sulfate d’alumine, furent abandonnées.

最后，蒸发了的一部分液体，形成硫酸铁的结晶，其余含有硫酸铝的没有蒸发过的液体就不要了。

Sous l'effet de la chaleur, les rayons X vaporisent un mince nuage de roches de la surface lunaire, tandis que la poussière malchanceuse prise à l'intérieur de la boule de feu se transforme en verre.

在爆炸的高温下，X射线使月球表面蒸发出一层薄薄的岩石云，而被吸进火球内部的尘埃则变成了玻璃。

Pour finir, petit détour sur le toit de ce palace où on cueille des fleurs et où on distille un pamplemousse pour fabriquer un parfum comestible vaporisé en surface de ce cocktail spécial festival.

最后，绕道到这座宫殿的屋顶，那里采摘鲜花，蒸馏葡萄柚制成可食用的香水，喷洒在这种特殊的节日鸡尾酒表面。

Il fera bientôt si froid que votre crachat aura gelé avant même d'avoir pu atteindre le sol ; et il fera ensuite si chaud que votre crachat aura été vaporisé aussitôt après avoir quitté votre bouche !

那时，冷的时候，吐一口唾沫，还没掉到地上呢，就冻成小冰块儿了；热的时候，再吐一口唾沫，还没掉到地上，就变成蒸汽了！”