Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C'est un tas de vauriens. Surtout n'ouvrez pas la porte.

我们倒霉街道被乱弹射击，这是一群赖。千万不要开门。

Ces vauriens finissaient par être la terreur du pays. Ils l’avaient envahi peu à peu, ainsi qu’une horde sauvage.

这些小流氓终于成了当地恐怖力量。他们像一群匪徒一样，慢慢地侵入到各个角落。

Cela ne nous regarde pas. Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C’est un tas de vauriens. Surtout n’ouvrez pas la porte.

与我们关。我们倒霉街道被乱弹射击，这是一群赖。千万不要开门。”

Ces vauriens de douze à quinze ans se criaient des mots abominables ; et, pour les avertir, il fallait en hurler de plus violents.

他们都是一些十二到十五岁小赖，张口就是粗话；而要想叫他们听从你话，更粗言语向他们吼叫。

Oh, ne me dites pas que … (Il eut un nouveau bâillement qui le fit frissonner.) Y aurait-il un nouveau message pour mon vaurien d'arrière-arrière-petit-fils ?

噢，不要告诉我… … ”他又抖动着打了个哈欠。“是另一条有关我那个没有玄孙消息？”

Elle avait six ans, elle s’annonçait comme une vaurienne finie. Sa mère la menait chaque matin, pour ne pas la rencontrer toujours sous ses pieds, dans une petite pension de la rue Polonceau, chez mademoiselle Josse.

她已经六岁了，是个十足淘气鬼，热尔维丝不愿意让她脚前身后地绊着自己，于是每天早上把她领到波伦科街一个幼儿园里去。保姆是个名叫乔丝姑娘。

Alors, elle se livra à des charités excessives. Elle cousait des habits pour les pauvres ; elle envoyait du bois aux femmes en couches ; et Charles, un jour en rentrant, trouva dans la cuisine trois vauriens attablés qui mangeaient un potage.

她行起善来，也显得过分。她给穷人缝补衣服；她给产妇送去木柴；有一天夏尔回家时候，看见三个游手好闲人坐在厨房里喝汤。

Tu vas nous les payer très cher, petit vaurien.

Ça, mon frère, c'est autre chose que de flanquer une rossée à quelques vauriens.

C'est un vaurien, un gibier de potence, comme on dit, celui qui est destiné à terminer pendu, un chenapan.