Heu... elle porte toujours un grand chapeau avec un vautour empaillé.

“唔… … 总是戴同样的帽子。是那种高高的、顶上有个老雕标本的。

Mais rassurez-vous, les vautours nécrophages ne s’intéressent jamais à l’homme.

但别担心，清道夫秃鹰对人类从不感兴趣。

Le camp est aussi une halte pour des migrateurs tel que le Guêpier d'Europe et le Vautour percnoptère.

同时，这里也是迁徙动物的中途停歇地，如欧和埃及兀鹫。

Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.

算了吧 苏珊娜女士！文学评论家就像仙人掌，用他们的刺吸作家们的血而存活。

On a coutume de dire que les cadavres attirent les vautours.

人们习惯说尸体会吸引秃鹰。

Truite, barbeau, chevesne... Là, on a les vautours.

- 鳟鱼、触须、鲢鱼… … 那里有秃鹫。

On a 4 espèces de vautours qui sont sur les gros rochers que tu vois.

您看到的岩石上栖息着 4 种秃鹫。

C'étaient les charognes de vautours mélangées à leurs restes.

那是秃鹰的腐肉和它们的残骸混合在一起。

Serpent ou griffe ou racine ou serre de vautour, peu importe.

蛇或爪或根或秃鹰爪，没关系。

Cette besogne des vautours est loin d'être chose simple.

秃鹰的这项任务远非简单。

Les vautours sont remontés, ils tournoient là-haut dans le ciel, ils attendent que tout soit terminé.

秃鹰已经出现，它们在天空中盘旋，它们正在等待一切结束。

Les vautours sont redescendus : alors commence le grand festin.

秃鹰又下来了，然了盛的宴会。

Les vautours immobiles, leurs serres enfoncées dans les épaules ou les visages des morts, ploient leur bec et fouillent les ventres béants.

一动不动的秃鹰，它们的爪子埋在死者的肩膀或脸上，弯曲着它们的喙，寻找着张的肚子。

En 1974, a été créée la Réserve Naturelle Nationale d'Ossau, avec l'objectif de préserver ce qui constitue alors la dernière colonie de Vautours fauves en France.

1974年，奥索国家自然保护区成立，目标是保护当时法国最的秃鹫种群。

Même le chemin réserve une surprise macabre : au-delà de la riante prairie aux petits lapins… … un vautour dépèce un faon !

甚至这条小路也有着可怕的惊喜： 除了笑的草地到小兔子...秃鹰把小鹿倒了！

Elle montra les deux lits du bout de la salle d'un mouvement de tête si brusque que le vautour empaillé de son chapeau se mit à osciller dangereusement.

她把头朝里边那两张床一点，帽子上的秃莺吓人地抖动起来。

Si tout se passe bien, l'épouvantard, qui aura pris l'apparence du professeur Rogue, se retrouvera affublé d'un chapeau à vautour, d'une robe verte et d'un grand sac rouge.

如果一切顺利，博格特斯内普教授就会被迫变成一个头载顶上有老雕标本的帽子、身穿绿色衣服、手提红色手袋的人。”

Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.

斯内普绊了一下，他身穿一件长长的、绣着花边的女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀的老雕标本，手里晃荡着一个巨的猩红色手袋。

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他把那五张纸片递给腾格拉尔，银行家急忙伸手来抓，像是一只秃头鹰隔着铁笼子伸出利爪来要抓回从它那儿失去的食物一样。

Les nuages défilaient devant elle en un vol plus rapide que celui du vautour, voilant ses rayons, tandis que le lac, dont les vagues se soulevaient, reflétait le spectacle déçu, troublé.

云层以比秃鹰还快的速度从她面前掠过，遮住了它的光芒，而波浪上升的湖面则映照着失望和不安的景象。