Derrière lui, la voix du veilleur, voix enrouée de vieux capitaine en retraite, criait : — Le nom du navire ?

在他后面，个老人的，个退休老船长用嘶哑喊道：“船名是什么？”

Les veilleurs ont été les premiers à apercevoir l'iceberg.

守望者是第个发现冰山的人。

C'est à la lueur de sa lampe que le veilleur tente d'effaroucher le prédateur.

守望者试图通过灯的光来吓跑掠食者。

Vous, les veilleurs de cette nuit de Noël, votre engagement est fidélité à notre devise nationale.

你们，这个圣诞之夜的守望者，你们的承诺是忠于我们的国家座右铭。

Les musées sécurisent leurs œuvres contre le vol : caméras de surveillance, systèmes d'accroche des tableaux et veilleurs.

博物馆保护他们的作品不被盗窃：监控摄头，绘画悬挂系统和守望者。

Pour le reste et pour peu qu'on ait pensé à refiler quelques shillings aux veilleurs du coin pour leur demander de regarder ailleurs, c'est du gâteau.

至于其余的，如果我们想把几先令递给角落的守望者，让他们去别处看看，那就小菜碟了。

Le grand-père de Linda Blair fait aussi partie de ce décompte macabre, de même qu'un veilleur de nuit et même un expert des effets spéciaux.

琳达·布莱尔的祖父也是这个可怕的统计的部分，同时也是名守夜人， 甚至是名特效专家。

Cependant, comme, plus qu’aucun autre lieu, le carrefour lui offrait la chance de rencontrer quelqu’un, il s’y arrêta. En effet, au bout d’un instant, un veilleur de nuit passa.

但十字路口和任何其它地，倒是更有机会碰见行人，于是他停在原地不动。果然，片刻过后，位巡夜打更者走了过来。

Les heures passent et il est 23h40 quand les veilleurs du bateau (c'est à dire ceux qui sont situés tout en haut), aperçoivent un iceberg au loin.

时间过去了，现在是晚上1140分，当船上的守望者（即位于最顶端的人）看到远处的冰山时。

Tout le monde se plaint. Tantôt, c'est un client, tantôt, c'est le cuisinier, tantôt, c'est le veilleur de nuit. L'un vient me dire: " Mon lit n'est pas refait." .

所有人都在抱怨。时而是客人，时而是厨师，时而是夜间值班员。有个人和我说：“我的床没有重做。”

D'un autre côté, quand Tarrou rentrait le soir, il était toujours sûr de rencontrer, dans le hall, la figure sombre du veilleur de nuit qui se promenait de long en large.

另方面，塔鲁每晚回旅馆时，准能在前厅遇见面容阴郁的守夜人在那里前后左右踱方步。

Homme : Eh bien, cette nuit vers 2 h 30 du matin, y a cinq hommes habillés avec des blousons de police qui se sont pointés à son hôtel et qui ont demandé au veilleur de nuit de leur ouvrir la porte.

哎，昨天晚上，大概凌晨两半的时候，有五个男性穿着警察制服，去到这家酒店，让夜间值班的人开门。