Je fait le serment de venger mon père.
我发誓要为我的父亲报仇。
LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.
伯爵（喃喃自语）：至少我报了仇，真舒畅。
De les venger ou de les suivre!
无论是复仇或是继承他们的功业!
Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.
是的，词语，我的身之处，给人，让人解恨。
Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.
他通过新闻报纸来报复诋毁他的人。
Pardonner, c'est s'abstenir d'essayer de se venger.
原谅意味着不使报复的可性。
Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.
该集团成员曾计划大规模杀害勒斯坦人，报复对以色列的攻击。
Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.
他们越想越生气，终于显出原型并想闯去报仇。
Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.
同时，伦杜人也正在组成武装团，报复。
Il tente de venger ses ennemis.
他试着去复仇他的敌人。
D'après l'État partie, l'auteur s'est fixé pour objectif de venger son mari décédé.
缔约国认为，提交人为自己确定了为已故丈夫报复的目标。
Je me vengerai.
我要报仇雪恨。
Elle venge son frère.
她为弟弟复仇。
Les Palestiniens, comme on s'y attend, jurent de se venger.
一如所料，勒斯坦人誓言将报复。
Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.
他们一起和歹徒们打过架，杀手死了，警察为他去报仇。
Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.
有些人想不惜任何代价、不论以任何方式报复。
La teneur de ces reportages a provoqué les Palestiniens, qui voulaient venger la mort de leurs proches.
这种报道激怒了勒斯坦人民，他们要为死难家人报仇。
Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.
女佣出于报复，用枕头把雇主的婴儿闷死。
On s'attendait à ce que les terroristes, une fois acculés, se livrent à des représailles et se vengent.
人们预料，恐怖分子当陷入走投无路的绝境时，将寻求抱复和复仇。
Mais dans le cas contraire, elle sera tentée de rendre la justice elle-même pour venger les victimes de crimes odieux.
否则，人们将试图利用法律，对犯罪为的受害人实施报复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Peu après, le taureau se charge de me venger.
一会儿之后，牛开始报复我。
Demain, dit-il, vous serez vengée ou je serai mort.
“明天，”他，“不是为您报了仇，就是我死掉。”
Tu ne laisseras jamais passer une occasion de te venger.
不会放过任何一个报复的机会。
Maintenant l'affaire a été révélée, et il vient pour se venger !
现在整个事件曝光了，他是来复仇的！
C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.
这也是对些给我们颜色看的娘儿们的一种报复。
Alors comme me l'a gentiment rappelé Simon, et pour se venger de l'économe.
所以正如西蒙好心提醒我的样，而且我要报刚才削皮刀的仇。
Il était son fils, il n’avait rien à venger, lui, on ne l’avait pas trompé.
他是她的儿子，他没有仇可报，没有人欺骗他。
L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois.
耶和华对他，该隐的，必遭报七倍。
Tu crois vraiment que c'est le moment de chercher à se venger de Rita Skeeter ?
“我们一定要跟丽塔·斯基特闹得你死我活吗？”
Enfants de la patrie, vous vengerez ma mort.
祖国的孩子们，你们将为我的死报仇。
On sait aujourd'hui qu'il s'agissait d'un canular, canular fomenté par Wetherell, pour se venger de la presse.
我们现在知道这是一个骗局，一个韦瑟雷尔为了报复媒体而煽动的骗局。
Ce fut alors qu’on se vengea de lui.
于是他们开始报复了。
Plus tard, sa hauteur dédaigneuse saura bien se venger.
不久，她看不起人的高傲就会好好地报复我。
Ah ! monsieur peut m’en croire, riposta Conseil, mais je me vengerai de cet animal.
“啊! 先生相信我，”康塞尔马上，“但我一定要报复这只动物。”
Pour se venger, l'écrivain provoque le chevalier en duel.
为了报复，作者向骑士发起决斗。
On va aller venger ton frère.
为你哥哥报仇。
Je croyais que tu étais là pour venger mon cher cousin !
我猜你来这儿是为了给我亲爱的堂弟报仇的吧！”
Et le comte de Farlsberg, exaspéré, résolut de se venger sur le pays.
于是法勒斯倍伯爵在盛怒之下决定在当地寻报复了。
Il s'inspire de ce héros pour venger la mort de son père.
他受到这位英雄的启发，为父亲的死报仇。
Mais si j'étais toi, je me vengerais. J'essaierais de le retrouver moi-même.
但我要是你的话，我要复仇。我要自己把他找出来。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Misérables 
五部 纪 La Genèse 二部 
精选集 
身之处，
给人
，
使报复的可
勒斯坦人，报复对以色列的攻击。
去报仇。
，
，“不是为您报了仇，就是我死掉。”
些给我们颜色看的娘儿们的一种报复。
该隐的，必遭报七倍。
