Il faut aussi bien le protéger du soleil, sinon l’encre à tendance à verdir, genre couleur vase dégueulasse.

你还必须保护它不受阳光照射，否则墨水往往会变成绿色，就像恶心的泥巴颜色。

L'eau avait verdi et des petites particules flottaient anarchiquement à l'intérieur.

那瓶中的水成了绿色，里面还有许多乱七八糟的东西。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.

树木葱茏，花枝绽放。准备迎接6月22日即将到来的夏季。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深埋进枕头窝里，面色发青，眼。

« Au regard doux et vivifiant du printemps, une heureuse espérance verdit dans la vallée. »

" 春天的目光柔和却又充满力量，山谷中绽放出幸福的希望。"

Des panneaux photovoltaïques pour verdir l'image de l'émirat.

光伏电池板美化了酋长国的形象。

Alors pour convaincre les jeunes et les écologistes, Emmanuel Macron verdit son programme.

因此，为了说服年轻人和生态学家，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）正在绿化他的计划。

Ils demandent aujourd'hui de verdir les flottes.

- 他们现在要求对车队进行绿化。

Il ne suffit pas d'en planter pour verdir une ville.

种植它们不足以绿化一个城市。

Comme lui, les Emirats veulent verdir leur image, peu importent les apparentes contradictions.

和他一样，阿联酋航空也希望树立绿色形象，尽管存在明显的矛盾。

Une étiquette qui pourrait permettre de verdir Matignon, un autre souhait du président réélu.

这个标签可以使绿化马蒂尼翁成为可能，这是连任总统的另一个愿望。

Il y a une énorme demande en Europe de nos clients pour verdir les safaris.

- 在欧洲，我们的客户对绿色旅行有着巨大的需求。

Les stades ont dû être climatisés, même si les autorités ont tenté de verdir les constructions.

体育场必须装有空调，即使当局试图绿化建筑物。

A.-S. Lapix: Paris s'est engagée à verdir son périphérique pour les JO 2024.

- 作为。 Lapix：巴黎已承诺为 2024 年奥运会绿化其环路。

Lego n'est pas le seul à verdir ses pratiques car la question de l'environnement est aussi devenu un argument marketing.

- 乐高并不是唯一采用绿色做法的公司，因为环境问题也已成为营销论点。

La voiture dans le collimateur du gouvernement avec 2 objectifs: verdir la fiscalité et soigner un peu les comptes publics.

这辆汽车受到政府的关注，有两个目标：绿色税收和稍微照顾一下公共账户。

Une pierre ayant ricoché et atteint le vieux chevronné sous le ventre, ses joues verdirent, son arme trembla, s’allongea, au bout de ses bras maigres.

一块石头跳起来，打到那个带袖章的老兵的肚子下面，他的脸色立刻变得铁青，细瘦的胳膊颤抖地端起了枪。

Kwamé : Oui, c’est ça ! Euh… professeur Omar recherche… pour euh… verdir le désert.

是的，就是这样! 呃......奥马尔教授正在试图......来呃......绿化沙漠。

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有一个后生愿把自己的前程托付给那样一个孤独老人。没有一株有野心的嫩苗起过想在他的庇荫了发绿的傻念头。

La mairie réaffirme aussi que 45 000 arbres seront plantés d'ici à 2024, de quoi verdir un peu un périphérique encore très gris.

- 市政厅还重申，到 2024 年将种植 45,000 棵树，足以绿化仍然非常灰暗的设备。