Nous étions, heureusement, sur le versant opposé et à l’abri de tout danger.

我们正好幸运地站在对面，所以没有遭遇到危险。

Wei Cheng se tenait près de la fenêtre donnant sur le versant est.

魏成站在靠东的窗边。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解的光明的泉源，还在山的那一面。

Le sergent donna l’ordre d’obliquer à gauche vers le versant de la Seine.

班长下令向左转沿塞纳河坡岸前进。

Il forme un cône au versant très pentu. Un peu comme le Vésuve près de Naples.

它形成了一个坡度非常陡峭的圆锥体。有点像那不勒斯附近的维苏威火山。

Il faut que je vous parle de quelque chose, leur dit Hagrid en leur versant du thé.

“我有些事情要和你们两人商量。”海说，海给他们倒了茶。

Ils s’embrassèrent en versant des larmes : Candide lui recommanda de ne point oublier la bonne vieille.

老实人又吩咐他别忘了那老妈子。

Et ces élevages sont bien souvent placés sur les bassins versants de rivières qui se jettent sur les plages.

而且这些养殖场通常位于流入海滩的河流流域。

On va se concentrer sur ces versants.

- 我们将专注于这些斜坡。

Il surplombe les versants du mont du Chat, à plus de 800 m d'altitude.

- 它可以俯瞰海拔超过 800 m 的，Mont du Chat 斜坡。

Elle est située à environ 4 000 mètres d'altitude sur le versant sud du Kilimandjaro.

位于乞力马扎罗山南坡海拔约4000米。

C'est le versant d'une colline qui s'est effondré.

这是一座已经坍塌的山坡。

Elle investit 30 millions d'euros pour aménager un autre versant plus stable et construire une nouvelle télécabine.

它正在投资3000万欧元开发另一个更稳定的斜坡并建造一个新的缆车。

Je me vis couché sur le versant d’une montagne, à deux pas d’un gouffre dans lequel le moindre mouvement m’eût précipité.

我发现自己躺在离开削壁只有几步路的山坡上，削壁下最微小的震动就能把我推开。

36. Sur le versant froid, il ne veut pas écrire son testament sur la facture de dix shillings.

在寒冷的山坡上，他不愿意将遗嘱写在十先令的账单上。

Les jours de calme, on pouvait apercevoir le soleil, semblable à une petite fleur de pourpre versant la lumière de son calice.

当海是非常沉静的时候，你可瞥见太阳：它像一朵紫色的花，从它的花萼里射出各种色的光。

Abou-Hassan, en versant une large rasade à son hôte. Abou-Hassan, pouring out a large glassful for his guest.

阿布哈桑正在为他的客人倒一大杯酒。阿布哈桑正在为他的客人倒一大杯酒。

Eh bien, dit Fudge en versant le thé dans les tasses, on peut dire que tu nous as fait une belle peur !

“好吧，哈利，”福吉说，一面把茶倒出来，“我不怕你知道，你让我们慌作一团了。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌的涛，处处是湍急的洪流，仿佛整个山区的雨水都汇集到这条河流中来了。

Les arbres imposants, qui poussent seulement sur le versant occidental de la Sierra Nevada, et sont parmi les plus vieux sur la terre, peuvent résister au feu.

高耸的树木只生长在内华达山脉的西坡，是地球上最古老的树木之一，可以抵御火灾。