Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重话，喊声音更响。

Il a critiqué vertement " l'arrogance" et l'insécurité qui règneraient en France.

他尖锐地批评了法国盛行“傲慢”和不安全感。

Séparés par une palissade et la police montée, les 2 mondes se parlent vertement.

隔着栅栏和骑，两个世界互相尖锐地交谈。

Il critique vertement la loi de 1850 : lui, il est le défenseur du suffrage universel contre ceux qui l'ont amputé !

他严厉地批评了1850年法律：他是普选权捍卫者！

L’Europe critique très vertement différents aspects de la politique macédonienne comme le respect des droits fondamentaux, l’organisation de la justice ou encore l’environnement.

欧洲对马策各个方面都非常挑剔，例如尊重基本权利，组织正义和环境。

L'influent, le puissant, milliardaire saoudien al-Walid critique vertement, avec force, la gestion budgétaire de l'Arabie saoudite qui laisse courir les déficits alors que les prix du pétrole qui constitue l'essentiel des ressources du royaume, sont en chute libre.

有影响力、有权势沙特亿万富翁瓦利德（al-Walid）以武力尖锐地批评了沙特阿拉伯预算管理，这种管理允许赤字，而构成王国大部分资源石油价格却处于自由落体状态。

C’est pour cela que j’ai été ravie quand j’ai entendu Emmanuel Macron tancer vertement Vladimir Poutine à deux reprises lors de leur conférence de presse commune, le 29 mai, à Versailles. Fini la langue de bois !