Les parois se rapprochaient de la verticalité.

板地直立起来。

Elle prend la verticalité, elle reprend un maximum de vitesse.

她直向上，恢复最大速度。

Pendant quelques jours, des pentes plus rapides, quelques-unes même d’une effrayante verticalité, nous engagèrent profondément dans le massif interne.

有好几天，陡峭的斜坡有时直得可伯，些斜坡把我们带到很深的地方。

La disposition géométrique des robes, des ombrelles et de collines en parfait demi-cercles s'oppose à la verticalité des silhouettes et des arbres.

几剪裁的裙子，阳伞和山丘呈完美的半圆形，与直的身体和树木形成对比。

Et la formation « à pic » évoque évidemment la verticalité, ce qui se comprend de façon d'abord géographique.

而“纯粹”的形态显然让人联想到直性，主要可以从地理上理解。

Et cette image de verticalité peut évoquer une ascension, une montée, ou bien se voir dans l'autre sens, couler à pic.

直的形象可以唤起上升，上升，或者看到自己在另一个方向，陡峭下沉。

Tous ceux qui dénoncent depuis des lustres l'omnipotence présidentielle et depuis 2017, la verticalité jupitérienne, devraient se réjouir sans 49-3, le pouvoir revient à l'Assemblée.

所有多年来一直谴责总统无所不能的人，以及自 2017 年以来，木星式的直性，都应该在没有 49-3 权力回归议会的情况下欢欣鼓舞。

Donc il y a eu un moment effectivement où il n'y a plus cette verticalité de diffusion du prénom.

Isabelle Kalinowski, il est vrai que dans la pensée politique et la théorisation politique occidentale, nous avons moins de mal à dire que s'il y a ainsi un lien profond entre une verticalité religieuse et une verticalité politique, les deux coïncident.