Tout ce qu'on a retrouvé est une vertèbre incomplète aux États-Unis, en 1877.

1877年在美国发现的只是个不完整的椎体。

Dans le silence de la salle, on entendit le craquement de sa vertèbre cervicale.

寂静中颈椎折断的咔嚓声清晰可闻。

On va dérouler doucement la colonne, droite, et on va sentir chaque vertèbre qui se déroule lentement.

我们慢慢地挺直脊柱，挺直，我们会感受到每节椎骨慢慢地挺直。

L'homme n'était pas tombé d'assez haut, ni trop brusquement, les vertèbres avaient tenu.

这个人并非从很高的地方跌下来，不太意外，所以脊椎保持完好。

Le dispositif est constitué d’un implant souple, équipé de 16 électrodes, placé sous les vertèbres, au contact de la moelle épinière.

该装置由柔软植入物组成，配有16个电极，安放在脊椎下，与脊髓接触。

Suite à un accident, il s'est cassé une vertèbre.

在次事故之后，他断了椎骨。

Lorena a chuté un jour et s'est fracturé une vertèbre.

有天，洛雷娜倒，导致椎骨骨折。

Des vertèbres de 80 centimètres de diamètre, à la forme de ballon de baudruche.

椎骨直径80厘米，呈气球状。

Pendant sa somnolente grossesse, Amaranta Ursula essaya d'organiser une petite industrie de colliers en vertèbres de poissons.

在欲睡的怀孕期间，Amaranta Ursula 试图组织个小型的鱼椎项链行业。

Il y a quelques jours, les vertèbres et le crâne du colosse ont été remontés étape par étape.

- 几天前，巨像的椎骨和头骨被步步重新组装起来。

Elle était irrésistible dans cette robe de son invention, avec l'un des longs colliers de vertèbres d'alose qu'elle fabriquait elle-même.

穿着这件自己发明的裙子，用自己制作的条鲥鱼椎骨长项链，让人无法抗拒。

À la bonne heure ! dit Monte-Cristo, voilà une croix qui me paraît sagement donnée ; alors, s’il trouve une seconde vertèbre, on le fera commandeur ?

“哦，”基督山说，“据我看，这个十字章是该给的，我想，要是他再找到节脊椎骨的话，他们就会封他做司令官了吧？”

Anatomiquement, elle se distingue de la baleine blanche et du Nord-Caper par la soudure des sept vertèbres cervicales, et elle compte deux côtes de plus que ses congénères.

它跟普通白鲸和北嘉皮岛的鲸鱼不同的地方，在于它颈部的七根脊骨是接合起来，它比它的北方同类多两根肋骨。

Etape 4 restez hors de leur vue Comme si tout cela ne suffisait pas, les paresseux ont une vertèbre supplémentaire qui leur permet d'effectuer une rotation de la tête d'environ 270 degrés.

远离它们的视线如果所有这些还不够，树懒有个额外的脊椎骨，使它们能够旋转头大约至270度。

Un autre dinosaure pourrait le battre : l’amphicoelias, dont on estime la taille à 60 mètres, mais c’est très difficile à dire, car on n’en a retrouvé qu’une seule vertèbre.

另种恐龙可以打败它：两栖恐龙，其大小估计为60米，但很难说，因为只发现了个椎骨。

Et en fait, je sais pas, il m'a déplacé les vertèbres.

4 vertèbres touchées, un traumatisme crânien et une fracture du tibia...

Enlevez une vertèbre, et les deux morceaux de cette tortueuse fantaisie se

Une ponction lombaire, c'est une aiguille qu'on met dans la colonne vertébrale pour essayer d'aller entre deux colonnes, entre deux disques, je crois que ça s'appelle, de vertèbres.