Au gouvernement, chaque communauté bloque systématiquement par veto les projets de l'autre, si bien que les violences recommencent.

在政府中，每个团体系统地通过否决权阻止对方的项目，以至于暴力再次发生。

Car pour devenir secrétaire général, il faut encore échapper au veto d’un membre permanent.

因为要成为秘书长，必须要摆脱一个常任理事国的否决权。

Lorsqu'elle apprend que le général de Gaulle a opposé son veto à l'entrée du Royaume-Uni dans le Marché Commun.

当时，她得知戴高乐将军否决了英国加入共同市场的决定。

Celui-là je suis pas sûre, je pose mon veto.

这个我不确定，我否决了。

Moscou a mis son veto à une resolution qui voulait condamner l'agression russe.

莫斯科否决了一项试图谴斯侵略的决议。

Par le passé les Américains avaient mis leur veto à des constructions dans cette région.

过去，美国人否决了该地区的建筑。

Le principal échec porte sur l'imposition minimale des multinationales, toujours bloquée par le veto hongrois.

- 主要失败与跨国公司的最低税收有关，仍被匈牙利否决权阻止。

Barack Obama menace d'utiliser son veto, c’est-à-dire qu’il peut refuser la proposition de loi qu'il conteste.

巴拉克·奥巴马威胁要使用他的否决权，即他可以拒绝他反对的法案。

Comme au temps de la guerre froide, quand l'un met son droit de veto, ça paralyse.

就像在冷战时期一样，当一个人行使否决权时，它就会瘫痪。

Mais veto du chef de l'Etat, et les députés Renaissance n'en veulent pas par crainte de perdre des sièges.

- 但是国家元首的否决权，文艺复兴时期的代表们因为害怕失去席位而不想要它。

Mais aussitôt, à Ankara, certains ont exigé que leur pays oppose son veto à l'intégration de Stockholm dans l'Alliance atlantique.

但立即在安卡拉， 一些人要求他们的国家反对否决斯德哥尔摩加入大西洋联盟。

Que les quelques bavures contre des hargneux Étaient légitimées par des actes brutaux : Ils répéteront tout sans mettre de veto.

少数反对 surly 的毛刺被野蛮行为法化：他们会在没有否决权的情况下重复一切。

Ils ont confirmé la future admission de la Suède et de la Finlande, après la levée du veto de la Turquie.

他们确认瑞典和芬兰未来的加入，在土耳其的否决权被取消后。

A sa création en 1945, les cinq puissances victorieuses s'attribuent un droit de veto sur les résolutions votées en assemblée générale.

- 1945年成立时，五个胜利国授予自己对大会通过的决议的否决权。

La Turquie, qui s'y opposait, a levé son veto, mais elle réclame maintenant que ces pays extradent 33 personnes qualifiées de terroristes.

反对它的土耳其，取消了否决权，但现在要求这些国家引渡 33 名符恐怖分子资格的人。

Dans ce journal, nous parlerons de la Syrie et du quatorzième veto russe exercé depuis le début de la guerre dans le pays.

在这篇日记中，我们将谈论叙利亚和斯自战争开始以来在该国行使的第十四次否决权。

Avec trois ministères régaliens, 25% des sièges au parlement, et un droit de veto constitutionnel, l'armée peut défendre ses intérêts sans grand souci...

军队拥有三个主权部委，议会中25%的席位，以及宪法规定的否决权，军队可以毫不担心地捍卫自己的利益。

Les Etats-Unis détiennent la plus grosse part du FMI et assument seuls le droit de veto sur la réforme de cette organisation financière internationale.

美国在IMF中所占份额最大。

La Russie dispose d'un droit de veto, de quoi bloquer toute résolution de l'organisation dont la mission est justement de faire face aux crises mondiales.

斯拥有否决权， 足以阻止该组织以应对全球危机为使命的任何决议。

C'était attendu, les Etats-Unis mettent leur veto à une résolution des Nations unies. Un texte qui condamne la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d'Israël par Washington.

这是意料之中的，美国否决了一项联国决议。该文本谴华盛顿承认耶路撒冷为以色列首都。