Elle lui avait, autrefois, tenu société pendant bien des soirs, dans les désœuvrements de son veuvage.

在他从前做鳏夫的时候，陪他度过了多少百无聊赖的晚上呵！

Il vit seul, ce qui le rend peut-être un peu triste ; Enjolras se plaint de sa grandeur qui l’attache au veuvage.

他过着孤独的生活，这可能使他有些抑郁。安灼拉因他的伟大事业使他束身鳏居而抱怨。

Cette première année lui avait suffi pour assumer son veuvage.

这第一年对来足够了。

Après ce moment de bonheur donné par l’idée du veuvage, son imagination en revint aux moyens de s’assurer de la vérité.

鳏居的念头给了他片刻的欢乐，随后他又想如何察明真相了。

Dès la première minute de son veuvage, on s'aperçut que Fermina Daza n'était pas aussi désarmée que l'avait craint son époux.

从成为寡妇的第一分钟起，人们意识到 Fermina Daza 并不像丈夫所担心的样无助。

Mme de Rênal fut effrayée de la colère froide de son mari, elle lui rappelait la fatale idée de veuvage qu’elle avait tant de peine à repousser.

德·莱纳夫人被丈夫的这股憋着的怒火吓坏了，又想起了费了好大的劲儿才推开的当寡妇的不祥念头。

Florentino Ariza l'avait dépouillée de la virginité d'un mariage conventionnel plus pernicieuse que la virginité congénitale et que l'abstinence du veuvage.

弗洛伦蒂诺·阿里萨剥夺了传统婚姻的童贞，这比先天童贞和戒除寡妇更有害。

Le veuvage l'avait aigrie au point qu'il était difficile de croire qu'elle fût la même, et l'avait rendue stupide et acerbe, ennemie du monde.

寡妇身份使痛苦到如此程度，以至于很难相信是一样的，并使变得愚蠢和尖酸刻薄，成为世界的敌人。

Elle ne comprenait pas comment l'homme capable d'élaborer les méditations qui l'avaient tant aidée à surmonter son veuvage sombrait dans l'infantilisme lorsqu'il tentait de les appliquer à sa propre vie.

不明白，能够详细阐述些曾帮助克服寡居生活的冥想的男人，是如何在试图把这些冥想应用到自己的生活中时，却陷入了幼稚。

Dès les premières solitudes de son veuvage, elle avait compris que cette phrase ne dissimulait pas la menace mesquine qu'elle lui avait alors attribuée mais le diamant qui leur avait donné à tous les deux tant d'heures de bonheur.

从寡居的第一次孤独开始，明白了这句话并没有掩盖当时对他的小威胁，而是颗给他们俩带来这么多小时快乐的钻石。

En se réveillant, au premier matin de son veuvage, elle s'était retournée dans son lit, les yeux encore fermés, à la recherche d'une position plus confortable pour dormir, et c'est à cet instant précis que pour elle il était mort.

当在丧偶的第一天早上醒来时，在床上翻了身，眼睛仍然闭着，寻找更舒适的睡姿，在一刻，他为而死。

Il savait qu'Amaranta avait consacré son veuvage de vierge à élever Aureliano José et que celui-ci commençait à donner des preuves d'un très bon jugement, et qu'il commençait à lire et à écrire dans le même temps qu'il apprenait à parler.

他知道阿玛兰塔把他作为处女的寡妇身份献给了抚养奥雷里亚诺·何塞（Aureliano José），而奥雷里亚诺·何塞（Aureliano José）开始表现出非常好的判断力，而且他在学习话的同时也开始读和写。