Tout se fond en de vibrantes harmonies.

所有的切，融于热情洋溢的和谐。

Au nom de la loi ! cria une voix vibrante, à laquelle aucune voix ne répondit.

“我们是来执行法院命令的，”个响亮的声音喊道，但房间里谁也有应声。

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

他放在门锁上的手发软发抖，几乎连拧紧门把手的轻微力有。

Prenez garde à ce que vous allez faire, messieurs ! dit alors une voix vibrante qui paraissait avoir l’habitude du commandement.

“请当心你们之所为，先生们！”那震颤的话声仿佛具有下令的习惯。

Héléna était une personne pleine de vie, avec une personnalité vibrante.

- 海伦娜是个充满活力、充满活力的人。

Une énergie vibrante et communicative qui se transforme parfois en cours de danse improvisé avec les visiteurs comme nous.

充满活力和交流的能量，有时会变成与我们这样的游客起上的即兴舞蹈课。

Sa voix de poitrine, vibrante, parfois saccadée, avait un accent étrange pour parler cette langue arabe qu’Andreï possédait maintenant.

他胸前的声音，充满活力，有时生涩，有奇怪的口音，说着安德烈现在拥有的阿拉伯语。

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传话筒像牛般地发出声音浊重的命令，于是罐笼轻轻地动下，接着便悄悄地像块石头似的沉落下去，人们只见罐笼后面拖着的钢索微微摆动。

Mais la ville offre une vie nocturne des plus vibrantes, où les gens vont en discothèque pour danser et se relaxer.

但这座城市提供了充满活力的夜生活，人们去迪斯科舞厅跳舞和放松。

J'ai pensé que je n'avais qu'un demi-tour à faire et ce serait fini. Mais toute une plage vibrante de soleil se pressait derrière moi.

我想我只要转身，事情就完了。可是整个海滩在阳光中颤动，在我身后挤来挤去。

Allez-vous redresser un tort social, mettre la protestation de votre vibrante jeunesse dans la balance inégale, où sont si faussement pesés le sort des heureux et celui des déshérités de ce monde ?

你是否会纠正个社会错误，把你充满活力的年轻人的抗议置于不平等的平衡中，在这个平衡中，这个世界的幸福和被剥夺遗产的命运被如此错误地权衡？

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人不再去想这件事，他就用道颤抖的声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后他如同自言自语似的，“只须我们还可以和她再见，什么也成，所以指望这个无耻的家伙不把她置之死地！”

Il obtient ainsi des reliefs aux couleurs vibrantes.

L'ouvrier enleva son chapeau, l'agita et se mit à parler, d'une voix ardente et vibrante.