Je le savais, dit le vieux vigneron au notaire.

“我早知道了，”老头儿对公证人说。

C'est marrant. Le vigneron fait son vin.

酿师酿的真有趣。

Les vignerons se réunissaient sur les allées , tous les vendredis.

每个星期五，葡酿商人们聚集在小巷里。

Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.

酿师会定期检查生产出来的葡量。

Nous verrons cela, répondit le vigneron d’un air distrait.

“慢慢瞧罢，”老头儿心不在焉的回答。

Pour quelques personnes, la fortune du vieux vigneron était l’objet d’un orgueil patriotique.

有人认为，这个种葡老头的财富简直是地方的一宝，值得夸耀。

Ouin ! ce sont des sous, répondit le vigneron.

“呕！不过是大钱罢了，”葡园主回答。

La joie du vigneron les épouvantait toujours quand elle arrivait à son apogée.

老头儿快乐到极点的时候，她们有害怕。

Ainsi, le Parc des Ballons des Vosges œuvre en lien avec les associations et les vignerons locaux.

例如，沃州巴隆斯公园与当地协会和葡种植者合作。

Et surtout, comme la plupart des vigneronnes, elle reçoit aussi ses clients à qui elle fait visiter l'exploitation.

而最重要的是，像大多数的酿师一样，她还接待客户，带他们参观农场。

Avec ces bouteilles-là, les vignerons d’Aï ou d’Épernay cassent des bâtons de chaise, sans qu’elles aient trace de fêlure.

卖商人常常拿这种瓶子敲击椅档子，椅档子敲断了，瓶子仍然安然无恙。

Plus gaiement parlait et mangeait le vieux vigneron, plus le cœur de ces deux femmes se serrait.

葛朗台老头越讲得高兴，越吃得起劲，母女俩的心抽得越紧。

Ma femme est un peu indisposée. Eugénie est auprès d’elle, répondit le vieux vigneron dont la figure ne trahit aucune émotion.

“内人有点儿不舒服；欧也妮陪着她，”老头儿若无其事的回答。

En Champagne, il y a plus ou moins 16 000 vignerons qui cultivent les vignes qui donneront naissance à ces délicieuses bulles.

在香槟区，大约有16000名葡种植者种植的葡树能够产生这美味的气泡。

Il a une langue, répondit sévèrement le vigneron.

“他会开口的，”老头儿厉声回答。

Ce ne sont pas les vignerons qui organisent ça.

这不是葡种植者组织的。

Eh ! bien, reprit le vigneron sans bégayer, deux mille peupliers de quarante ans ne me donneraient pas cinquante mille francs.

老头儿往下说，这一回可不再结结巴巴了。“不过，两千株四十年的白杨还卖不到五万法郎。

Ce vigneron, qui a voté RN, s'en réjouit.

这位投票给 RN 的酿师很高兴。

Un vigneron passionné de mécanique qui a accumulé les trouvailles.

- 一位对机械充满热情并积累了发现的酿师。

Ce vigneron s'attend à perdre la quasi-totalité de ses récoltes.

这位酿师预计将失去几乎所有的收成。