C'était Rogue qui se précipitait, sa longue robe noire virevoltant autour de lui. Il vint se planter devant Harry.

哈利刚从雕像后跳出来，就听见有迅速走近的脚步声。是斯内普。他迅速走向哈利，黑袍子拂动着，然后停在他前。

Elle regardait les flocons de neige virevolter devant les carreaux.

看雪花在窗前飘舞。

Et de toutes ses forces réunies en un geste soudain elle fit virevolter la crêpe en l’air.

突然，丽莎用了自己的全部力气，把那个蛋饼抛向了。

Julia marchait quelques pas devant lui. La brise du soir faisait virevolter une mèche de sa chevelure.

朱莉亚走在他前，观赏着只正在翔的海鸥。夜晚的暖风吹乱了她的秀发。

Il y eut soudain un éclair de flammes au beau milieu du bureau et une unique plume d'or virevolta doucement vers le sol.

屋子央火光现，留下根金羽毛，轻盈地飘向地。

À l’instant, dans un fouillis de plumes noires qui virevoltèrent partout, les sept corbeaux redevinrent garçons.

就在刚才，在团到处旋转的黑色羽毛，七只乌鸦又变成了男孩。

En virevoltant, rapide, une lance légère, il tenait les païens à distance.

他迅速地旋转着把轻矛，将异教徒挡在了门外。

Ces petits points blancs qui ont l'air de virevolter au fond de l'eau, c'est de la neige marine.

这些看似在水底旋转的小白点就是海雪。

Avec tous ces jupons qui virevoltent, pas étonnant que le french cancan soit devenu l'un des symboles de la culture française.

- 有了这些旋转的衬裙，难怪法国康康舞已成为法国文化的象征之。

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上的吊灯就像用金属片制成的活动艺术品，但是因为太重，小时候的她即使站在椅子上对着吊灯吹气，它的黑翅膀也不会扇动。

Les mêmes affiches représentaient les joueurs de l'équipe préférée de Ron, les Canons de Chudley, qui virevoltaient sur leurs balais en faisant de grands signes de la main.

还是到处都贴着罗恩喜欢的魁地奇球队——查德里火焰队的海报，那些队员们在墙壁和倾斜的天花板上来去，不停地挥手致意。

« Trahison ! » et ils volèrent de leur selle, dans une explosion de hurlements et virevoltes et il semblait qu'ils voulaient s'en prendre à la marquise.

“背叛！ ”他们从马鞍上了下来， 在阵尖叫和旋转， 似乎要攻击侯爵夫人。

A peine le temps de virevolter dans les airs, l'avion plonge et s'écrase en mer.

C'était Rogue qui se précipitait, sa longue robe noire virevoltant autour de lui.

À présent… Il passa de l'autre côté de la salle pour revenir à son bureau et les élèves le suivirent des yeux, sa robe sombre virevoltant derrière lui.

Il pourrait être à la fois vibrant et virevoltant, pour parler comme Alain Damasio, dans la bouche des responsables politiques, mais il doit aussi partir de chacun et chacune d'entre nous, se réapproprier notre vie, quitter nos écrans.