Vestes de gros drap, qui accompagnaient ordinairement quelque casquette cerclée de cuivre à sa visière.

短外套是粗料的，一般配上一顶加铜箍的鸭舌帽。

– Tais-toi, toi, dit Ron en rabattant au passage la visière de l'armure.

“你给我闭嘴。”罗恩说，在他们路过盔甲时，他给了那家伙一拳。

Il finit par se laisser retomber à terre et souleva sa visière pour s'éponger le front.

最后他不得不噗的一声又坐到草地上，把面甲推上去，擦他那满是汗水的脸。

Niveau puissance, il en a sous la visière puisqu'il est équipé de la puce Apple M2.

非凡的运转性能，在它的集成电路片中配备了Apple M2芯片。

Au décollage, le nez et la visière se relèvent.

起飞时，机头和风挡也会升高。

Elle était neuve; la visière brillait.

帽子是新的，帽檐还闪光。

Afin de s'entendre, leurs deux visières devaient être en contact.

只有把两人头盔的面罩紧贴在一起，才能把声音传给对方。

C'est pour se protéger des rayons solaires que la visière est recouverte d'une fine couche d'or.

为了保护它不受太阳光的伤害，遮阳板上覆盖了一层薄薄的金子。

La visière de nos masques s'assombrissait, et les microprocesseurs de nos combinaisons réfrigérantes tournaient à plein régime.

面罩的颜色渐渐变深，冷却服中的微型压缩机也大功率地忙碌起来。

Son regard derrière sa visière disait le reste : Pense à ce qui est arrivé à mon professeur !

他透出面罩的目光说出了剩下的话，“想想我的导师吧！”

Donc, nous venons de recevoir des visières de protection.

因此，我们刚刚收到了防护面罩。

Pendant des jours entiers, après avoir si longtemps cherché à se concilier son quartier et ses relations, il rompait en visière avec eux.

他曾日复一日地下功夫赢得所在街区居民的好感，改善同他们的关系，之后，他又接连好几天向他们寻衅吵架。

Lorsque l’avion atterrit, la visière s’abaisse et le nez bascule vers le bas, donnant au pilote une meilleure vue de la piste.

飞机降落时，风挡下降，机头向下摆动，能让驾驶员更好的观察飞机降落轨道。

Cheng Xin ouvrit sa visière et avala la gélule. Elle regarda Guan Yifan faire de même et se tourna vers le hublot.

程心打开面罩，吃下了一粒冬眠胶囊。看着关一帆也吃了一粒后，她又向舷窗外看去。

Mais dis-nous qui tu es, et pourquoi tu gardes constamment la visière baissée ?

但告诉我们你是谁，为什么你一直保持遮阳板低着？

D'instinct, elle voulut remonter sa visière, mais Guan Yifan l'en empêcha à temps, et la serra dans ses bras, pour la rassurer, cette fois.

她本能地抬手想打开面罩，关一帆抓住她的手制止了她，又一把将她抱住，这一次是为了安慰她。

Grâce à une visière au-dessus des baies vitrées, le soleil reste sur le seuil de la porte.

由于凸窗上方有遮阳板， 阳光可以留在门槛上。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，把他那被太阳晒黑、淌着大汗的脸遮去了一部分。

– Éclairant une fort belle et fort martiale figure, dit la princesse décidée à rompre en visière à tout propos.

“照亮一张非常美丽而英勇的脸庞， ”公主说， 决心在任何场合都要打破她的面罩。

Mais aussitôt il fronça le sourcil : Et pourquoi ne relevez-vous pas la visière, qu'on voie votre visage ?

但他立刻皱起眉头：“那你为什么不把面罩抬起来，这样我们就能看到你的脸？