Visiteur : Je viens pour déclarer la naissance de mon fils.

我来申报儿子出生的。

L'infirmière visiteuse va régulièrement voir les enfants habitant dans les fermes éloignées.

另外，卫生访视员也会定期访问偏远农村地区的儿童。

La Fondation a : a) fait passer 1 898 098 visites médicales; b) formé 1 291 sages-femmes visiteuses.

提供了1 898 098次普通体检；(b) 培训了1 291名社区助产士。

N.B. : Les professionnels de santé sont les médecins, les infirmières sages-femmes auxiliaires, les infirmières visiteuses, à l'exclusion des accoucheuses traditionnelles.

医生、助产士、女保健视察员和他保健专业人员，包括传统助产士及他人员。

Chaque municipalité compte environ cinq centres de santé ruraux, qui disposent chacun d'un assistant de santé, d'une infirmière visiteuse, d'inspecteurs de la santé publique et d'une sage-femme.

各个镇设有大约5个农村保健中心，由名保健助理、名女保健视察员、名公共卫生监督员和名助产士组成。

Mme Gabr demande s'il est vrai que les hommes et les femmes sont détenus dans les mêmes centres et si des détenues et leurs visiteuses ont été violées.

Gabr女士询问男女被关在同中心且发生过女犯人及探视者被强奸的事情的。

Les sages-femmes et l'infirmière visiteuse se chargent des soins et d'une aide après la naissance, en collaboration avec le médecin généraliste (et le chirurgien, en cas de césarienne).

产后护理和治疗工作则由助产士和卫生访视员在全科医生的协助下（在剖腹产的情况下由常住的外科医生协助）完成。

Dans le même intervalle, le nombre total d'infirmières a progressé de 8 349 à 19 922; le nombre d'assistants de santé, de 1 238 à 1 771, et le nombre d'infimières visiteuses et de sages femmes a doublé.

同样，护士的总人数从8 349人增至19 922人，保健助理的人数从1 238人增至1 771人，女保健视察员和助产士的人数增加了倍。

Un manuel intitulé « Let's Talk about This » (Parlons-en), produit en 4 000 exemplaires et comprenant un guide de l'enseignant, a servi de matériau secondaire à la séance sur l'amitié, l'amour, les couples et la planification familiale à l'intention des infirmières visiteuses.

为保健视察员的“友谊、爱情、伴侣和计划生育”小组讨论编写的辅导材料本名为“大家来谈谈”的课本，总共印刷了4 000册，中包括“教师参考用书”。

Le réseau a défini comme priorités de renforcer les systèmes de santé en s'attachant particulièrement aux soignants, d'améliorer la qualité des services, de développer le nombre des sages-femmes visiteuses et de stimuler la demande en s'efforçant de rendre les services moins coûteux.

网络确定了以下优先事项：以医务人员队伍为重点，加强保健系统；改善服务质量；增加社区助产士的数量；在解决看起病问题的同时创造需求。

En ce qui concerne la valorisation des ressources humaines, il est procédé à des recrutements d'agents de santé de base tels qu'assistants de santé, inspecteurs de la santé publique de grades I et II, infirmières visiteuses et sages-femmes qui sont la pierre angulaire de l'exécution du programme de développement de la santé rurale.

在人力资源发展方面，招聘了基层卫生工作者，例如保健助理、I级和II级公共卫生监督员、女保健视察员和助产士，他们实施农村卫生发展方案的中坚力量。

Au Honduras, l'UNICEF s'est employé à renforcer la capacité des femmes de négocier des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de participer à l'exécution de ces programmes, ce qui a renforcé la présence des femmes dans les services des eaux et dans les professions de visiteuse de santé bénévole, de plombier ou de vendeuse d'eau.

儿童基金会在洪都拉斯的工作主要致力于提高妇女在水和环境卫生方案中的谈判能力和参与能力,结果提高了妇女参与水理事会的工作,使妇女能够作为自愿保健访问者、管子工和水销售员参与各项工作。

Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un hôpital principal (l'Hôpital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.

经过公共卫生与社会服务部的艰苦努力，圣赫勒拿岛成立了家主要的医院（即“总医院”）、七家门诊部；目前有4名主治医生（包括1名外科医生）、2名麻醉师、1名牙科医师、2名牙科助理医师、2名牙外科助理医师、1名牙科卫生员、102名护理人员（包括助产士、护士、助理护士、实习护士）、1名理疗医师、1名助理理疗医师、1名高级药剂师、4名药剂师、11名卫生访视员。

Dans le même ordre d'idées, il est précisé au paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la protection de l'enfance que toute personne œuvrant dans le domaine des services de soins aux enfants qui constaterait des signes de mauvais traitements chez un enfant (pédiatre, médecin de famille, visiteuse sanitaire, personnel des établissements scolaires, dispensateurs de soins familiaux, agent de police, procureurs, tribunaux, organismes de services sociaux, etc.) a l'obligation de les signaler.

另外，《保护儿童法》第17条第（2）款规定，儿童福利机构中所有可能发现儿童遭受虐待迹象的人员（包括儿科医师、家庭医生、保健视察员、学校教职员工、家庭照顾者、警察、检察官、法院、社会组织等）都必须将这些迹象上报。

Des prestations comme les allocations familiales sont mises à disposition, tout comme un ensemble de services de protection sanitaire et sociale, comme les sages-femmes, les infirmières visiteuses, les assistantes d'hygiène scolaire formées pour s'occuper de la protection des familles, les assistantes sociales dont le rôle est de faire en sorte que les familles en difficulté restent unies, dans toute la mesure du possible, les établissements d'hébergement temporaire et les soins en établissement, les centres familiaux et les équipes de soutien familial.

格恩西岛提供家庭津贴等福利，也提供系列的保健和社会保健服务，诸如助产士、保健视察员、接受过照料家属培训的校园护士、旨在尽量使有困难的家属团聚的社会工作者、临时护理机构和护老院、家庭中心和家庭支助组。