Bordeaux est une région viticole où l'on cultive les meilleurs vins du monde.

波尔多是一葡萄酒产区，那种植世界上最好的葡萄酒。

Au début du 20e siècle, le Languedoc viticole produit à lui seul 40% du vin français.

在20世纪初，仅朗多克葡萄酒的产量就占据了法国葡萄酒产量的40%。

Des champs et des zones viticoles ont été touchés.

农田和葡萄种植区受到影响。

Plus de 250 allusions viticoles et plus de 350 allusions grivoises.

超过250葡萄酒典故和超过350沃利斯典故。

6e hôtel pour ce groupe, le 1er dans une région viticole.

该集团的第六家酒店，也是葡萄酒产区的第一家酒店。

Dans cette pépinière viticole, l'étape de la mise en terre est délicate.

- 在这葡萄园苗圃中，种植阶段很棘手。

Qui aurait dit par exemple qu’un jour la Grande-Bretagne deviendrait une région viticole ?

例如，，有一天英国成为一葡萄酒产区？

Dans certaines exploitations, la grêle a fait d'importants dégâts, notamment dans les domaines viticoles.

在一些农场，冰雹造成了严重破坏，尤其是在葡萄园中。

C'est la nouvelle donne de la géopolitique viticole.

这是葡萄酒地缘政治的新局面。

Sur cette parcelle viticole en Champagne, les raisins, gorgés de soleil, sont prêts à être vendangés.

在香槟区的这片葡萄园，葡萄沐浴在阳光下， 等待着采摘。

Mais pour le monde viticole, le bras de fer n'est pas encore terminé.

但对于葡萄酒界来，对决还没有结束。

SB : En France, les vendanges ont démarré dans plusieurs régions viticoles.

SB：在法国，几葡萄酒产区的收获已经开始。

Dans ce domaine viticole de 30 ha, on ne compte plus les dommages causés par les sangliers.

在这片30公顷的葡萄酒庄园，野猪造成的损失已经无法计数。

De son côté, le représentant des vignerons de Champagne nie toute responsabilité des domaines viticoles dans ces dérives.

香槟葡萄种植者的代表则否认葡萄酒庄园对这些侵权行为负有任何责任。

La production viticole russe a énormément progressé ces dernières années, en quantité mais surtout en qualité.

近来， 俄罗斯葡萄酒产量取得了长足的进步，但更重要的是质量提高了。

Ce qui devrait entrainer de lourdes pertes dans le secteur viticole ou dans celui de la production de fruits.

这将导致葡萄酒行业或水果生产行业的重大损失。

AC : Après une année 2021 catastrophique, la production viticole française augmenter de 18% cette année.

AC：在经历了灾难性的 2021 之后，法国葡萄酒产量今将增长 18%。

La sénatrice écologiste de Paris Anne Souyris a dénoncé la présence " d'un lobby viticole dans l'hémicycle" .

来自巴黎的环保参议员 Anne Souyris 谴责了“半圆形的葡萄酒游团”的存在。

L'endroit vient d'être racheté pour 2,5 millions d'euros par une entreprise qui procure de la main-d'oeuvre aux châteaux viticoles.

- 一家为葡萄酒酒庄提供劳动力的公司刚刚以 250 万欧元的价买下了这地方。

Vous voyez ici les grands pays viticoles en rouge : ils se situent dans ces zones de prédilection.

在这，您可以看到红色的伟大葡萄酒国家：它们位于这些最受欢迎的地区。