Mais j'ai pas encore volé de voiture.

不过我还没有偷过汽车。

Et ces hippies lui ont volé ses cochons d'Inde!

这些嬉皮士把他偷了！

Gutenberg est outré. On lui a volé sa découverte.

古腾堡被激怒了。别人偷走了他发明。

Je pense que cette expression on l'a volé au britannique.

我认为这个表达是从英国借鉴过来。

Ou peut-être qu'il a volé jusqu'ici ? suggéra Dean Thomas.

“要不然是飞进来。”迪安托马斯说。

Oooooh … et que sont devenus les huit cochons d'Inde volés du laboratoire?

哦… … 从实验室偷来8只怎么样了？

Le tableau de Picasso volé le mois dernier a été retrouvé par la police.

上个月，一幅被偷了毕加索画被警察发现。

Jamais de la vie ! répliqua l'aubergiste. Je n'ai rien volé du tout !

不可能！" 旅馆老板回答说。我没有偷任何东西!

C'était à croire que jamais Loulou ne reviendrait. « Ils me l'auront volé » pensait-elle.

琭琭简直就像永远不会回来了。她想：" 他们许是把它偷去了！"

Napoléon n'a pas volé la Joconde. Il a volé beaucoup de choses, ok.

拿破仑没有偷走《蒙娜丽莎》。他确实偷了很多东西。

Les assiettes les plus en hauteur étaient celles qui avaient volé le plus loin.

越高盘子飞得越远。

Julien vit l’immensité du danger ; la police de l’abbé Castanède lui avait volé cette adresse.

于连看到了危险有多大，卡斯塔奈德密探从他那儿偷走了这个地址。

Milord les a-t-il perdus, ou croit-il qu’on les lui a volés ?

“大人自己丢了呢，还是认为被别人偷去了？”

Le policier : Quelqu'un a peut-être volé votre passeport dans le bus?

会不会有人在公共汽车上偷了你护照？

En bas, la cellule d’un gueux condamné pour avoir volé un sandwich

下面是一个因偷窃三明治和橙汁而被判刑乞丐牢房。

Vous avez volé Albe, nous prenons Cluse.

你们抢了阿尔巴，我们要拿下克鲁斯。’

J'ai volé ces bulbes pour les vendre.

我偷这些夜嚎者是打算卖掉。

D’ailleurs, reprit Caderousse, pourquoi mettrait-on Dantès en prison ? il n’a ni volé, ni tué, ni assassiné.

“噢，我倒知道，”卡德鲁斯说，“凭什么把唐太斯关到牢里去？他又没有抢劫，杀人，害人。”

Ce gros malin, il a volé un essaim.

这个大聪明，他偷走了一群蜜蜂。

Il y a l'union qui a volé en éclat, dès le début du mandat de François Hollande.

自弗朗索瓦·奥朗德任期开始以来，这个联盟已经破灭了。