Alors j'ai décidé de partir 9 mois au Chili, dans une organisation humanitaire pour faire du volontariat.

然后决定去智利待9个，在一个人道主义组织里面当支援者。

Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.

志愿服务合同内容的定义，也是最后的障碍之一。

Ces stages sont fondés sur le volontariat pour les profs et les élèves.

- 这些课程基于教师和学生的志愿工作。

L'évacuation va se dérouler sur une base du volontariat.

疏散将在自愿的基础上进行。

Dans la course au volontariat olympique, il vient de décrocher son ticket.

在奥运会志愿服务的角逐中，他刚刚赢得了入场券。

K.Baste: Ces évacuations se faisaient sur la base du volontariat.

- K.Baste：这些疏散是在自愿的基础上进行的。

Ces stages de soutien, cette enseignante en organise depuis 10 ans, sur la base du volontariat.

- 这位老师在自愿的基础上组织这些支持课程已经有 10 年了。

Chaque candidat a accepté la charte du volontariat olympique et paralympique au moment de sa candidature.

- 每位候选人在申请时均接受了奥运会和残奥会志愿服务章程。

Je suis venu une première fois, il y a 6 ans, faire un volontariat dans une réserve en Afrique du Sud.

6 年，一次来南非的保护区做志愿者。

Mais vous le verrez peu dans les rayons : son utilisation facultative est basée sur le volontariat de l'industrie agroalimentaire.

但你很少会在货架上看到它：它的可选使用是基于食品行业的自愿参与。

C'est sur volontariat que les hôtesses de caisse viennent sur ce poste de travail qui met l'accent sur le lien.

收银员是自愿来到这个强调联系的工作站的。

Pour les réinsérer dans notre société， il voudrait comme M. René Lenoir， secrétaire d'État à l'Action sociale et apôtre du volontariat, leur confier des tâches bénévoles.

与负责社会行动的国务秘书、志愿服务的捍卫者勒内·勒努瓦先生一样，维拉斯先生认为要让老人重返社会，就要给他们安排一些志愿工作。

Elle comporte également un second volet, « le volontariat de service civique » , qui s'adresse aux volontaires âgés de plus de 25 ans et sans limite d'âge.

这部法令也有二个部分，“志愿公民服务”，没有年龄限制，针对25岁以上的志愿者。

La France s'inspire de ses voisins.. notamment le Royaume Uni et le Danemark, où ce type de centre existent déjà, mais on y entre sur la base du volontariat.

法国受到邻国的启发。特别是联合王国和丹麦，那里已经存在这种类型的中心，但它是在自愿的基础上进入的。

Les activités de volontariat concernent une large palette de domaines allant de l'environnement à la santé, en passant par les activités de sécurité au sein de la police ou de la gendarmerie.

这些志愿活动涉及到一个很广泛的领域，从环境到健康，形式是参与警察或宪兵内部维持安全的活动。

Nous nous sommes penchés sur la charte du volontariat éditée par Paris 2024. Au chapitre " conditions d'exercice des missions" , l'organisation précise... En clair, le bénévole collabore librement et peut se désengager à tout moment.

们看巴黎2024公布的志愿服务章程，在“执行任务的条件”一章中，组织规定… … 显然，志愿者自由协作，可以随时退出。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，能够发现，在国界线的那边，在其他的陆地上，有一种能够让这些地区易于发展一体化，便于人们相互理解和交流的悬在空中的东西，这就是法语这门语言。

Le volontariat, ce n'est pas suffisant ?

Il y a aussi les conférences, les croisières, le volontariat religieux.

L'an dernier, 32.000 jeunes ont franchi le pas sur la base du volontariat.