Eh bien ! vous auriez eu tort au point de vue zoologique !

“那么按物学观点说，你犯了错误了。”

Comme vous le savez sûrement, La Gazette publie une rubrique zoologique chaque mercredi.

《预言家日报》每星期三有物学专栏，我想你定知道。

Les bébés restent dans le zoo où ils sont nés, ou bien ils sont donnés à un autre parc zoologique.

出生不久的物会留在他们出生的物园里，或者被送到另物园。

Elle ne fait pas partie sur le plan zoologique des hommes.

在物学上，她不人类。

Un parc zoologique en République tchèque prend une décision radicale pour protéger ses rhinocéros.

捷克共和国的物园正在做出保护犀牛的激进决定。

Ce nouveau modèle de parc zoologique attire à l'étranger.

- 这种新型物园模正在吸引外国人。

Beaucoup de personnes tentent de remettre en cause l'existence des parcs zoologiques.

许多人试图质疑物园的存在。

Les parcs zoologiques sont un lieu de sensibilisation, d'éducation du public, à conservation de notre environnement en danger de ces espèces extraordinaire.

物园公众意识，开展公共教育的地方，从岌岌可危的环境中保护这些非凡物种的地方。

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该认为，这四大类区分开的，而且在物等级的历史中有着重要的联系。

Tout d'abord, les parcs zoologiques jouent un r?

首先，物园玩 r？

Ensuite, la conservation est devenue la mission prioritaire des parcs zoologiques.

其次，保护已成为物园的首要任务。

Les parcs zoologiques, autrefois considérés comme des lieux de divertissement, ont connu une évolution majeure au cours des dernières années.

曾经被认为娱乐场所的物园近年来发生了重大变化。

Ce n'est pas quelque chose qu'on voit dans beaucoup de grands parcs zoologiques et c'est vraiment quelque chose qui me parle.

这不你在很多大物园里看到的东西，它确实对我说话。

C'est un jardin zoologique, c'est-à-dire où l'on trouve toutes sortes d'animaux et la plupart du temps, on ne dit pas un zoo.

这物园， 也就说我们可以在那里找到各种物， 但大多数时候，我们不称其为物园。

Ces 9 primates recueillis dans un parc zoologique de la Vienne doivent être placés dans ces caisses avant d'entamer 3 heures de voyage.

这 9 只在维埃纳物园收集的灵长类物必须在开始 3 小时的旅行之前放入这些板条箱中。

Une analyse détaillée montre la création de marchés de report à proximité de lieux saturés d'hébergements, ou proches de grands équipements touristiques, comme les parcs d'attractions ou zoologiques, situés en zone rurale.

详细的分析表明，在住宿饱和区附近，或靠近大型游乐设施（如主题公园或物园）的乡村地区，出现了些结转市场。

Donc, les cages que l'homme confectionne au sein des parcs zoologiques ne sont pas un simple business, puisque, selon moi, elles permettent aussi de préserver des espèces animales que l'homme élimine par ses activités.

因此， 人类在物园制作的笼子并不件简单的生意，因为在我看来， 它们还可以保护人类通过活消灭的物物种。

C’était le « kiwi » zélandais, « l’aptérix australis » des naturalistes, qui se nourrit indifféremment de larves, d’insectes, de vers ou de semences. Cet oiseau est spécial au pays. À peine a-t-on pu l’introduire dans les jardins zoologiques d’Europe.

它随便什么都吃，蛹子、昆虫、蠕虫、种籽，它都吃。这种鸟为了逃避人和猫狗的追捕，才跑到这荒僻的区域中来，渐渐地趋向绝种了。

Il faut bien avouer qu'en français, cette séquence de deux O qui se suivent n'est pas très ordinaire, mais on la trouve par exemple dans le mot zoo, qui vient du grec et qui est une abréviation de zoologique.

必须承认，在法语中，两 O 彼此相连的顺序并不常见，但我们可以在“zoo” 词中找到它，它来自希腊语， “zoological” 的缩写。

Manchots, singes, félins sont accueillis dans une vingtaine de parcs zoologiques comme ici, à Beauval.