Sa détermination est plus incandescente que les fusées qui zèbrent le ciel au milieu des lignes allemandes.

他决心比德军防线天空中划过火箭还要炽热。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，天空中雷鸣电闪，气被猛烈闪电划出道道条纹。

Des fractures zébraient la muraille, et quelques-unes, plus vivement dessinées, s’abaissaient jusqu’à deux ou trois pieds seulement des eaux de la crypte.

石壁上还有几裂缝，有一直往下裂到离水面只有二三英尺地方。

Fourmis électriques, lapins, moules zébrées ou ragondins, ces animaux détruisent les écosystèmes et s'en prennent parfois à l'homme.

电蚁、兔子、斑马贻贝或海狸，这些动物会破坏生态系统，有时还会攻击人类。

Des éclairs ne cessaient de zébrer l'obscurité de l'espace, comme si une horde de paparazzis géants avaient encerclé la Terre et la mitraillaient avec leurs flashs.

湮灭强光此起彼伏地在漆空中闪现，仿佛宇宙中有一群巨人围着地球用闪光灯疯狂拍照似。

Et il montrait un arbuste plutôt qu’un arbre, car il ne se composait que d’une tige simple, revêtue d’une écorce squammeuse, qui portait des feuilles zébrées de petites veines parallèles.

他指着一棵树说，这棵树与其说是乔木，不如说是灌木，因为它只是一根树茎包着一层鳞状树皮，上面长着叶脉平行树叶子。

Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux. Déjà l’île avait été soumise à cette épreuve, ainsi qu’en témoignaient les coulées de lave qui zébraient les pentes septentrionales de la montagne.

火山里流出来岩浆并不一定会造成灾祸，朝北山坡上有一条条凝结熔岩，从这里可以看出，荒岛已经遭受过这种考验了。

PL : Il s'appelle Vincent Vallée, il a 27 ans, et il a réalisé pour ce concours, une sculpture en chocolat d'un mètre 70 de haut, représentant une femme à tête de félin et à la peau zébrée.

PL：他名字叫 Vincent Vallée， 今年 27 岁， 为了这次比赛， 他创作了一个 1 米 70 高巧克力雕塑，代表一个长着猫头和斑马皮女人。

Quelques rayons de soleil passaient à travers les persiennes, zébrant la chambre de lueurs blafardes.