Il put donc examiner suffisamment de ce côté les anciennes zébrures des laves.

现在他可以在这边仔细观察古代岩浆流经的路径。

Eh bien, sache que d'étranges zébrures qui démangent et d'autres types d'éruptions cutanées peuvent être attribuées à l'anxiété.

嗯，知道，奇怪的发痒伤痕和其他类型的皮疹可能是由焦虑引起的。

Dans ces champs, habituellement arrosés en abondance, ces zébrures profondes sont apparus pour la 1re fois.

在这些通常被量浇水的田地里，这些深坑第一次出现。

Aussi, quel bon feu flambait incessamment dans les cheminées de Granite-house, dont les fumées tachaient de longues zébrures noires la muraille de granit !

但是，看那“宫”里的炉火多么旺盛啊，壁被烟熏成一条条的，和斑马身上的纹一样！

Toutefois, la végétation paraissait être moins fournie dans la partie de la montagne exposée au nord-est, et on y apercevait des zébrures assez profondes, qui devaient être des coulées laviques.

面向东北的山坡上树木较少，可以看见上面有一条条很深的罅隙，那里一定是水道。

Beaucoup exhibaient dans leur nudité des stigmates du passé : cicatrices de coups de couteau au ventre, éclats de balles, zébrures d'estafilades amoureuses, coutures de césariennes de bouchers.

他们中的许多人赤身裸体地展示了过去的伤疤：腹部刺伤的疤痕、子弹的弹片、多情的造成的条纹、屠夫剖腹产的接缝。