« Si monsieur voulait avoir la bonté de moins écarquiller ses yeux, monsieur verrait bien davantage ! »

“先生，如果你不是总是那样斜视，那么你会看得更清楚一些！”

– Quoi ? dit Ron, les yeux écarquillés.

“什么？”罗恩说，眼睛睁得大大的。

Ce samedi ? dit-il en écarquillant les yeux.

“就是这六？”他瞪大了眼睛。

Il écarquillait les yeux, mais ceux-ci ne fixaient rien.

他眼睛睁，但哪儿都没看。

Je restai comme pétrifié ; la regardant avec des yeux écarquillés.

我吓呆了；睁大了眼睛看她。

– Ce qui représente en euros ? demanda Keira les yeux écarquillés.

“换算成欧元是什么概念？”凯拉瞪大了眼睛问。

L'elfe tremblait, les yeux écarquillés de terreur.

小精灵惊恐地睁大了双眼，在发抖。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动下垂的两臂，一双眼睛睁得滚圆。

Il écarquilla les yeux et fixa le plafond, le regard encore trouble.

他睁开眼，看到了模糊的天花板。

Notre… relation ? Comment savez-vous ? s’exclama Luo Ji, les yeux écarquillés de surprise.

罗辑吃惊地瞪大了双眼：“和她… … 在一起？你怎么知道？”

Rien de grave ? Luo Ji écarquilla des yeux saturés de filets de sang.

“没什么大事？”罗辑瞪大了满是血丝的双眼。

Il écarquilla les yeux au maximum et scruta l'obscurité sans rien voir.

他极力睁大眼睛，茫然地瞪四周，但是他什么也看不见。

L'oncle Vernon la regardait avec des yeux écarquillés.

弗农姨父瞪大眼睛看她。

Tout mon sang se figea; je restai comme pétrifié, la regardant avec des yeux écarquillés.

我全身的血液都凝固了，我愣在那，睁大眼看她。

Elle leva la tête et écarquilla les yeux, saisie par ce qu’elle voyait.

当她抬起了头，睁大了眼睛，完全被眼前的景象震慑住了。

Lorsque Rita Skeeter le reconnut, ses yeux s'écarquillèrent derrière ses lunettes incrustées de pierres précieuses.

丽塔·斯基特看清了说话的是谁，镶珠宝的眼睛后面的眼睛一下子睁大了。

Ses yeux s'écarquillèrent en se posant sur l'engin que Harry tenait dans sa main droite.

她的目光落在哈利右手拿的飞天扫帚上，顿时瞪大了眼睛。

– Professeur Dumbledore ! s'exclama-t-il, les yeux écarquillés. Harry ! Qu'est-ce que… ?

“邓布利多教授！”他说，眼睛睁得溜圆，“哈利——你怎么——？”

– Mon Dieu ! s'écria le professeur McGonagall en s'immobilisant à son tour, les yeux écarquillés.

“老天。”麦格教授呆立在那里，瞪视地上的男子。

– Par la barbe de Merlin ! s'exclama Amos Diggory, les yeux écarquillés. Harry ? Harry Potter ?

“天哪，”阿莫斯·迪戈里说，眼睛一下子睁溜圆，“哈利？哈利·波特？”