Son père, un maçon, s'était tué en tombant d'un échafaudage.

她父亲是一个泥水匠，从手架上跌下来摔死了。

Il passe des journées couchées sur un échafaudage pour pouvoir plus facilement peindre les plafonds.

他在手架上躺了几，以便可以更轻松地花板。

Leur intervention sur les chantiers permet d'éviter d'installer des échafaudages.

他们对建筑工地的干预使得避免安装手架成为可能。

Il y a eu quelques échafaudages et grues aussi qui se sont effondrés.

还有一些手架和起重机也倒塌了。

Aujourd’hui, chute d'un toit ou d'un échafaudage, c'est vraiment inadmissible.

今，从屋顶或手架上摔下来真的是不可接受的。

Aujourd’hui, malgré les échafaudages qui entourent encore le monument, le spectacle est saisissant.

今，尽管纪念碑周围仍有手架，但奇观是惊人的。

Elle ne sert pas forcément de auvent, mais là, elle va très bien avec mon échafaudage du jour.

它不一定用作遮阳篷，但在那里，它非常适合我当的手架。

C'est le filet de protection des échafaudages, une des deux façades était en travaux.

它是手架的防护网，两个立面之一正在施工中。

Sur ce chantier, les travaux sur cordes sont plus rapides que le montage en échafaudage.

- 在这个建筑工地上， 使用绳索比在手架上组装要快。

Si les échafaudages encombrent encore l'extérieur, à l'intérieur, fini, l'enchevêtrement d'acier.

- 如手架仍在外面、里面杂乱无章，那么钢材的缠结就结束了。

Au sommet de l'échafaudage, les ouvriers réceptionnent la 1re pièce avec une certaine émotion.

- 在手架的顶部，工人们带着一些情绪收到了第一件。

Normalement, l'an prochain, tous ces échafaudages auront disparu pour laisser place aux épreuves olympiques d'escrime et de taekwondo.

通常，明年，所有这些手架都将消失，为奥运会击剑和跆拳道比赛让路。

La première fois que je suis monté sur les toits, je suis passé par un échafaudage en pleine nuit.

- 我第一次爬上屋顶时， 是在半夜穿过手架。

M.Polnareff: Tours Eiffel, échafaudages et 10 heures par jour de trime.

- M.Polnareff：埃菲尔铁塔、手架和每 10 小时的工作时间。

Depuis la fin de l'année 2022, un immense échafaudage de 100 mètres de haut est en cours d'assemblage, à la croisée des transepts.

自 2022 年底以来，一个高达100米的巨大手架横穿在了中殿交叉口。

Il y avait par là-haut des échafaudages et des échelles ; en d'autres termes, des ponts et des escaliers du côté de la délivrance.

那上面架起了不少手架和梯子，也就是说，已有了一些可以和外界沟通的桥和飞梯了。

Étape phare de cette phase de sécurisation, le démontage de l'immense échafaudage qui était en place lors de l'incendie pour restaurer la flèche de Viollet-le-Duc.

此保障安全阶段的关键步骤是拆卸在火灾期间用于修复维奥莱-勒迪克尖顶而架设的巨大手架。

Pour réduire la facture, L.A. se tourne vers des sponsors privés et mise sur des structures temporaires, par exemple des kiosques ou des gradins en échafaudage.

为了减少开支，洛杉矶正在转向私人赞助商和建立临时结构，例如摊位或手架平台。

Les cellules sont entrelacées un peu comme un échafaudage.

细胞像手架一样交织在一起。

Avant de poser l'échafaudage qui doit permettre le retour de la flèche, des fouilles archéologiques ont été faites sous le sol de la cathédrale, avec une grosse surprise.

在安装用于重建尖顶的手架之前，对大教堂的地下进行了考古发掘，令人大吃一惊。